1
00:01:50,603 --> 00:01:51,605
Good Springs?
2
00:01:52,574 --> 00:01:54,847
Idem samo do Searchlighta.
3
00:01:55,432 --> 00:01:58,077
Što je tko
svejedno želiš ići u Good Springs?
4
00:01:58,363 --> 00:02:02,255
Taj je grad od tada gotovo napušten
rudnik se zatvorio i Gillespiejevi su se preselili
5
00:02:02,280 --> 00:02:04,904
njihova srebrna operacija preko
Kingman Arizona.
6
00:02:14,289 --> 00:02:16,432
Reflektor je mjesto gdje se gasim.
7
00:02:44,452 --> 00:02:48,589
Hvala nebesima da sam došao kad jesam.
Uskoro će pasti mrak.
8
00:02:53,786 --> 00:02:56,877
Čegrtuše izlaze na cestu
za toplinu onda.
9
00:02:57,752 --> 00:03:00,888
Osoba nema šanse
izlaz ovamo s tim propalicama.
10
00:03:02,585 --> 00:03:06,085
Poznato je da ljudi samo
nestati ovdje u ovoj pustinji.
11
00:03:08,009 --> 00:03:10,832
Jednu minutu su tu,
a onda puf, nestali su.
12
00:03:12,172 --> 00:03:14,247
Danas sam ispred rasporeda.
13
00:03:15,129 --> 00:03:19,482
Možda bismo mogli... stati i...
rastegnuti se negdje.
14
00:03:22,317 --> 00:03:25,509
Pretpostavljam da i Good Springs nije
daleko od mog puta.
15
00:03:26,814 --> 00:03:28,968
Hvala Bogu, došao sam kad i ja.
16
00:03:33,521 --> 00:03:36,747
Grad je pred nama.
17
00:03:39,094 --> 00:03:42,138
Ovo izgleda kao lijepo mirno mjesto.
18
00:04:07,752 --> 00:04:10,341
hej hej dovraga!
19
00:04:10,394 --> 00:04:12,082
Što misliš kamo ideš?
20
00:04:12,114 --> 00:04:14,114
Proklet bio!
21
00:04:14,484 --> 00:04:18,553
Proklet bio! Te čegrtuše su
pojest ću te živog!
22
00:04:18,823 --> 00:04:22,495
Nadam se da će te uhvatiti i da ćeš izgorjeti
u pakao, ti mala harlett!
23
00:04:24,467 --> 00:04:27,718
Jao... jao... Isuse.
24
00:06:12,656 --> 00:06:15,390
- gospođice.
- Bok.
25
00:06:16,063 --> 00:06:17,332
Nešto što želiš?
26
00:06:17,908 --> 00:06:20,479
Kako mogu reći do
Znam što imaš?
27
00:06:25,187 --> 00:06:27,099
Možda griješite.
28
00:06:36,437 --> 00:06:38,799
Možda tražite
tuđe mjesto.
29
00:06:39,686 --> 00:06:41,686
Ne moj.
30
00:06:43,699 --> 00:06:45,496
Tražim te.
31
00:06:45,550 --> 00:06:46,800
kako znas
32
00:06:48,938 --> 00:06:50,239
Nisi me prije vidio.
33
00:06:50,969 --> 00:06:53,016
Ti si Jess Tyler.
34
00:06:57,961 --> 00:06:59,110
tko si ti
35
00:06:59,625 --> 00:07:02,514
Samo netko koga biste voljeli poznavati.
36
00:07:05,359 --> 00:07:08,233
Ne volim ljude koji se rugaju.
37
00:07:11,678 --> 00:07:13,407
Možda i nisam.
38
00:07:38,750 --> 00:07:40,703
To neće biti hladno.
39
00:07:41,764 --> 00:07:43,304
Volim toplo.
40
00:07:44,152 --> 00:07:45,581
S pjenom na sebi.
41
00:07:55,128 --> 00:07:56,857
Ti si Morgan, zar ne?
42
00:07:57,120 --> 00:07:58,841
Zašto to misliš?
43
00:07:59,357 --> 00:08:01,423
Možete reći Morganu bilo gdje.
44
00:08:03,297 --> 00:08:05,049
Ako znate što tražite.
45
00:08:05,139 --> 00:08:08,554
Kladim se da znam što si bio
tražim kad si imao 19.
46
00:08:08,579 --> 00:08:10,529
Bell Morgan imala je 14 godina.
47
00:08:12,205 --> 00:08:14,257
Mora da ti se svidjelo. Oženio si je.
48
00:08:15,048 --> 00:08:16,210
Možda.
49
00:08:17,974 --> 00:08:19,692
Nije ti se svidjela Bell?
50
00:08:22,069 --> 00:08:23,230
Jednom.
51
00:08:25,513 --> 00:08:28,688
Mora da ti se više sviđala
jednom. Imao si dvoje djece.
52
00:08:30,477 --> 00:08:32,237
Ne govorim o tome.
53
00:08:33,711 --> 00:08:36,389
Jesu li drugi muškarci imali što
učiniti s tim?
54
00:08:37,980 --> 00:08:39,134
Možda.
55
00:08:41,748 --> 00:08:43,916
Čovjek po imenu Moke Blue.
56
00:08:44,753 --> 00:08:46,821
Pa si je izbacio.
57
00:08:47,392 --> 00:08:48,392
br.
58
00:08:50,195 --> 00:08:51,195
Otišla je.
59
00:08:53,627 --> 00:08:54,627
S njim.
60
00:09:03,516 --> 00:09:06,780
Pa, možda nije htjela
biti ovdje sam.
61
00:09:08,065 --> 00:09:09,637
Možda su joj se svidjeli ljudi.
62
00:09:10,975 --> 00:09:12,103
Da.
63
00:09:13,162 --> 00:09:15,429
Možda joj se mnogo toga svidjelo.
64
00:09:17,355 --> 00:09:18,990
Razmišljate li ikada o njoj?
65
00:09:19,563 --> 00:09:20,823
Uh-uh.
66
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
Ili djeca?
67
00:09:28,376 --> 00:09:29,376
Ponekad.
68
00:09:29,405 --> 00:09:30,445
Želite li ih ikada vidjeti?
69
00:09:32,592 --> 00:09:34,546
Otišli su kad se rudnik zatvorio.
70
00:09:36,367 --> 00:09:38,063
Prije deset godina.
71
00:09:38,642 --> 00:09:42,214
Kad je radio, bio sam unutra
punjenje malih komada rude.
72
00:09:42,525 --> 00:09:47,070
Znaš, ona vrsta koju netko može jednostavno posegnuti dolje,
pokupiti i staviti im u džep i pobjeći s njima.
73
00:09:47,220 --> 00:09:48,789
Pa, nikad nisam.
74
00:09:48,964 --> 00:09:51,021
Čak ni nekoliko grumena?
75
00:09:51,046 --> 00:09:53,565
Samo za sebe ili Bell?
76
00:09:57,438 --> 00:09:58,499
br.
77
00:09:59,667 --> 00:10:02,896
Zato su mi dali posao
čuvati ga sada.
78
00:10:03,701 --> 00:10:05,753
Držati ga podalje od smetlara.
79
00:10:06,047 --> 00:10:07,751
Pa, možda si trebao uzeti malo.
80
00:10:07,960 --> 00:10:11,996
- Stvari su možda bile drugačije za tebe i nju.
- Sumnjam.
81
00:10:13,942 --> 00:10:15,886
Tako sam čuo.
82
00:10:17,484 --> 00:10:20,597
- Od koga?
- Zar ne znaš?
83
00:10:20,907 --> 00:10:21,907
Ne!
84
00:10:25,678 --> 00:10:28,241
Vidi tko se diže.
85
00:10:38,490 --> 00:10:39,840
hej
86
00:10:40,560 --> 00:10:42,660
ne postaje li ovdje usamljeno?
87
00:10:45,398 --> 00:10:47,747
Ili to samo muze
krava dovoljno dobra za tebe?
88
00:10:49,307 --> 00:10:51,550
Stalno tako govoriš
89
00:10:51,575 --> 00:10:53,280
možda bi ti se jednostavno nešto dogodilo.
90
00:10:53,689 --> 00:10:55,746
Ne osim ako ja to ne želim.
91
00:10:59,702 --> 00:11:02,543
Da ste Morgan, željeli biste to.
92
00:11:03,091 --> 00:11:06,483
To je dobro jer sam ja Morgan.
93
00:11:07,842 --> 00:11:10,019
Ja sam tvoja kći, Kady.
94
00:11:23,655 --> 00:11:28,671
Teško je reći nešto Jess? Nisi
mislio sam da ću još uvijek biti djevojčica, zar ne?
95
00:11:28,786 --> 00:11:33,257
Ne. Nisam mislio da ćeš biti takav
odrastao bilo.
96
00:11:33,514 --> 00:11:37,917
Morao sam odrastati uz Bell i taj internat
kuća koju vodi za rudare Gillespieja.
97
00:11:38,504 --> 00:11:40,747
Imao sam deset godina kad sam to saznao
više je prodavala
98
00:11:40,772 --> 00:11:43,225
graničarima nego samo
obroke i čistu posteljinu.
99
00:11:44,163 --> 00:11:45,703
Jane također, pretpostavljam.
100
00:11:46,551 --> 00:11:48,682
Da, nije sve bilo loše.
101
00:11:48,707 --> 00:11:52,700
Rudari su bili dobri prema nama.
Podsjetili smo ih na vlastitu djecu.
102
00:11:52,725 --> 00:11:55,323
Zvali smo ih Daddy Bob, Dadddy George.
103
00:11:55,568 --> 00:11:58,481
Zbog toga su se osjećali dobro, pretpostavljam.
Ne tako usamljen.
104
00:12:00,887 --> 00:12:03,488
Jane... mi je bila naklonjena.
105
00:12:04,336 --> 00:12:05,876
Da li ona još uvijek?
106
00:12:06,100 --> 00:12:10,943
Ona je preuzela vođenje mjesta kada je Bell dobio
bolesna, ali, htjela je izaći i završiti školu.
107
00:12:11,284 --> 00:12:12,718
Bellova bolest...
108
00:12:13,924 --> 00:12:16,044
svi dolaze iz boce.
109
00:12:16,479 --> 00:12:19,848
To je prilično težak problem s plućima.
Doktor je rekao da nema još dugo.
110
00:12:20,720 --> 00:12:23,265
Pokušali smo nagovoriti Mokea Bluea da nam pomogne
111
00:12:23,466 --> 00:12:26,401
a to je kao da pokušavaš dobiti
voda trčati uzbrdo.
112
00:12:28,466 --> 00:12:29,693
Završavaš školu?
113
00:12:34,425 --> 00:12:35,452
br.
114
00:12:36,211 --> 00:12:39,615
- Zašto?
- Je li ikad?
115
00:12:39,936 --> 00:12:40,936
muškarac?
116
00:12:43,526 --> 00:12:45,553
ostala sam trudna...
117
00:12:46,937 --> 00:12:49,057
i napustio školu kad sam počeo oticati.
118
00:12:51,187 --> 00:12:53,276
Beba je rođena prije otprilike mjesec dana.
119
00:12:57,204 --> 00:12:58,466
Njegov je tata to čak vidio.
120
00:12:59,853 --> 00:13:04,056
- Pa ja...
- Nemoj reći da ti je žao Jess. Tako je rekao.
121
00:13:05,966 --> 00:13:07,818
Nisam više mogla izdržati.
122
00:13:07,893 --> 00:13:10,065
Slušajući smijeh i šapat.
123
00:13:10,726 --> 00:13:12,955
Hodaj ulicom
s trbuhom van i
124
00:13:13,276 --> 00:13:15,999
Čujem da ljudi govore da je to
Bellina kći dobro. to je
125
00:13:16,256 --> 00:13:19,024
jedno dijete koje je dobro slušalo
njen roditelj.
126
00:13:19,779 --> 00:13:21,914
Jane se brine za bebu.
127
00:13:23,444 --> 00:13:25,564
Stvarno je.
128
00:13:26,473 --> 00:13:29,091
Ali morao sam pobjeći.
129
00:13:30,865 --> 00:13:32,327
Ne morate to učiniti.
130
00:13:33,720 --> 00:13:37,818
Oh, nemam ništa protiv. želim.
Volim raditi stvari za muškarca.
131
00:13:38,694 --> 00:13:41,568
- Ti ćeš nekome postati dobra žena.
- Možda...
132
00:13:42,150 --> 00:13:46,420
ali ne želim se udati, sada.
- Što planiraš raditi?
133
00:13:49,191 --> 00:13:51,401
Čuva te od usamljenosti.
134
00:13:54,830 --> 00:13:56,825
Došao sam ostati s tobom.
135
00:14:01,568 --> 00:14:03,164
Ne možeš to učiniti Kady.
136
00:14:05,631 --> 00:14:08,108
Žao mi je, jednostavno ne možete.
137
00:14:09,537 --> 00:14:11,077
Ne tjeraj me da idem.
138
00:14:11,525 --> 00:14:15,597
Vidi, skupi svoje stvari
139
00:14:15,622 --> 00:14:19,925
i vodit ću te gdje god budeš
želim ići, ali
140
00:14:19,950 --> 00:14:21,669
jednostavno ne možeš ostati ovdje.
141
00:14:23,992 --> 00:14:24,992
Molim.
142
00:14:27,459 --> 00:14:28,576
Jess!
143
00:14:28,776 --> 00:14:32,595
Ja sam tvoja kći i imam
144
00:14:32,620 --> 00:14:33,834
nema kamo otići.
145
00:16:35,062 --> 00:16:36,372
laku noc
146
00:16:39,466 --> 00:16:40,870
laku noc
147
00:16:45,300 --> 00:16:46,572
Jess.
148
00:16:46,934 --> 00:16:47,978
Da.
149
00:16:49,475 --> 00:16:50,475
Hvala.
150
00:16:55,121 --> 00:16:56,182
Nema na čemu.
151
00:17:00,992 --> 00:17:02,689
laku noc
152
00:17:44,250 --> 00:17:45,177
Kady.
153
00:17:45,202 --> 00:17:47,208
Nedjelja je. Moram ići u crkvu.
154
00:17:50,837 --> 00:17:51,907
Kady!
155
00:17:57,172 --> 00:17:58,648
Kady!
156
00:18:02,366 --> 00:18:03,603
Kady!
157
00:18:07,563 --> 00:18:11,126
Kady? Što radiš tamo gore?
158
00:18:11,534 --> 00:18:14,842
- Samo gledam.
- Pa, nema se što puno gledati.
159
00:18:15,481 --> 00:18:19,217
Jesi li ikada išao u Jess?
Da, s vremena na vrijeme.
160
00:18:19,495 --> 00:18:21,572
Pazite da nema smetlara
bio unutra.
161
00:18:22,972 --> 00:18:25,300
Koliko srebra ima unutra, Jess?
162
00:18:25,534 --> 00:18:30,478
Oh, ima dosta sitnica.
Uglavnom krhotine.
163
00:18:30,892 --> 00:18:32,097
ali...
164
00:18:32,162 --> 00:18:36,198
nedovoljno da gospodin Gillespie
zadržati punu posadu.
165
00:18:37,450 --> 00:18:40,836
Čuvaj i mene i mlin
radeći u isto vrijeme.
166
00:18:40,861 --> 00:18:42,833
Jesu li ga zato zatvorili?
167
00:18:44,271 --> 00:18:45,389
Da.
168
00:18:46,171 --> 00:18:48,458
Možda i nisu
držati se toga dovoljno dugo.
169
00:18:49,066 --> 00:18:50,601
Možda je još tu.
170
00:18:51,662 --> 00:18:52,666
Možda.
171
00:18:53,504 --> 00:18:57,874
Znate da je gospodin Gillespie prilično pametan
poslovni čovjek. On zna što radi.
172
00:18:58,221 --> 00:18:59,221
Da.
173
00:19:00,791 --> 00:19:03,079
Postaje kasno
i moram ići u crkvu.
174
00:19:03,474 --> 00:19:06,572
Želiš doći?
- Ima li tamo dovoljno srebra za izradu
175
00:19:06,597 --> 00:19:09,329
jedan, možda dva bogataša?
176
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
Da.
177
00:19:13,190 --> 00:19:14,675
Kad bi mogli doći do toga.
178
00:19:15,072 --> 00:19:19,408
Što ih može spriječiti?
- Ja. Sada, idemo.
179
00:19:19,765 --> 00:19:23,391
Ne! Ti si ovdje stražar, Jess.
Što prestati
180
00:19:23,416 --> 00:19:25,065
da ga izvučemo?
181
00:19:25,111 --> 00:19:27,264
Sebe. hajde
182
00:19:27,405 --> 00:19:31,542
Sve što želiš od života je to
jadna koliba i usamljena zatvorena
183
00:19:31,567 --> 00:19:33,391
moj da živim s njim?
184
00:19:34,039 --> 00:19:37,833
Kady, svi postajemo što
Bog nas je postavio na ovu zemlju da budemo.
185
00:19:38,447 --> 00:19:42,521
Sada, gospodin Gillespie je postao vlasnik
ovaj moj i ja sam stvoren da ga čuvam.
186
00:19:42,978 --> 00:19:45,110
Jednostavno tako stoje stvari
su i to je sasvim u redu.
187
00:19:45,314 --> 00:19:48,581
Ne, nije Jess.
Nemaš ništa u ovom poslu i
188
00:19:48,606 --> 00:19:52,943
živi u ovom mjestu, i
imati ništa znači biti ništa.
189
00:19:54,686 --> 00:19:56,728
Jess, ni ja nemam ništa.
190
00:19:57,014 --> 00:19:58,927
Mogli bismo to promijeniti
191
00:20:00,716 --> 00:20:02,778
kad bismo imali ono što je unutra.
192
00:20:03,313 --> 00:20:05,043
Je li to sve zbog čega si se vratio?
193
00:20:06,271 --> 00:20:07,376
Srebro?
194
00:20:10,531 --> 00:20:13,470
Imaš više Morgana u sebi nego Tylera.
195
00:20:13,495 --> 00:20:17,531
Možda je tako i možda to nije sve loše.
- Oh, da, jest. Da jest.
196
00:20:18,783 --> 00:20:21,193
Znate, možda ti ljudi unutra
Kingman je bio u pravu.
197
00:20:21,486 --> 00:20:23,202
Loše dolazi iz lošeg.
198
00:20:23,392 --> 00:20:25,501
Možda jednostavno jesi pravedan
(?) o svojoj kćeri.
199
00:20:25,526 --> 00:20:26,059
Ne!
200
00:20:26,084 --> 00:20:29,407
Da! Bio si loš kad si dobio sebe
trudna bez braka!
201
00:20:29,465 --> 00:20:33,202
Ono što sam dobio od toga bilo je dobro!
Mali Danny.
202
00:20:35,018 --> 00:20:38,277
Jess, otac moje bebe je
Operi Gillespieja.
203
00:20:38,302 --> 00:20:42,284
Čiji otac posjeduje ovaj rudnik. Da.
204
00:20:42,958 --> 00:20:47,909
Oh, prilično je dobro uživao sa mnom, ali on
nije se mogao suprotstaviti svojim roditeljima i oženiti me.
205
00:20:48,545 --> 00:20:52,404
Ljudi koji se tako dobro ponašaju prema tebi, Jess.
Dobri Gillespies...
206
00:20:52,429 --> 00:20:56,288
odgovorili su ga da me ne oženi
jer ja sam Morgan i Tyler.
207
00:20:56,313 --> 00:20:58,445
Nisam dobar kao Gillespie.
208
00:20:58,715 --> 00:21:03,958
To ne čini krađu njihovog srebra ispravnom.
- Zar ne? Dužni su meni i mom djetetu!
209
00:21:04,091 --> 00:21:08,394
Ako uzmem to srebro, to je plaćanje,
i tako je i dobro je.
210
00:21:09,389 --> 00:21:15,041
Jess, prvi put sam imao novine
novčanicu dolara u ruci, imao sam 12 godina.
211
00:21:15,788 --> 00:21:18,065
Pustio sam jednog od pansionara
provesti noć sa mnom.
212
00:21:18,556 --> 00:21:20,282
Možda je to bilo loše,
213
00:21:20,529 --> 00:21:24,628
ali stvari koje sam kupio s tim
novac je bio dobar, a ja želim više.
214
00:21:24,967 --> 00:21:27,284
Za mene i za moju bebu.
215
00:21:27,309 --> 00:21:33,726
Želim nam dobre stvari, a ako
to je loše, onda želim biti loš!
216
00:21:36,327 --> 00:21:38,626
Vodim te u crkvu.
217
00:21:58,511 --> 00:22:02,581
Samo zapamti, nisi
Bellina kći ovdje.
218
00:22:03,486 --> 00:22:04,676
Ti si moja.
219
00:22:14,881 --> 00:22:17,341
- Dobro jutro Johne.
- Jess.
220
00:22:28,778 --> 00:22:31,962
- Tko je to?
- Ed Lamey.
221
00:22:32,525 --> 00:22:35,265
Neki bezvrijedni rođak Mokea Bluea.
222
00:22:36,080 --> 00:22:37,553
On je čistač rudnika.
223
00:22:57,426 --> 00:22:59,406
Pomolimo se svi.
224
00:23:00,086 --> 00:23:04,953
Zahvaljujemo ti Oče što si nam dopustio
da se na ovaj dan opet okupimo.
225
00:23:05,857 --> 00:23:06,857
Amen.
226
00:23:07,041 --> 00:23:11,311
Ne dolazi nam puno autsajdera
ovdje mnogo više.
227
00:23:11,839 --> 00:23:14,540
Ali danas je s nama Kady Tyler.
228
00:23:15,191 --> 00:23:17,687
Živjela je s njom
mama već neko vrijeme.
229
00:23:18,200 --> 00:23:23,881
Pa, ako naš jednostavan način života nije previše dosadan
za nju, možda će ostati neko vrijeme.
230
00:23:24,236 --> 00:23:31,493
Kady Tyler koja živi tamo u Kingmanu vraća se
način, podsjeća na 15. poglavlje knjige Luke.
231
00:23:32,332 --> 00:23:34,216
Isus je ispričao priču
232
00:23:34,774 --> 00:23:39,607
o ovom bogatašu koji je podijelio
njegova dobra između njegova dva sina.
233
00:23:40,193 --> 00:23:43,133
Jedan od tih sinova je spasio svog
porcije i ostao doma.
234
00:23:43,717 --> 00:23:46,939
Drugi je odnio svoje k a
strana zemlja
235
00:23:47,406 --> 00:23:51,809
i došao u dodir s iskušenjima
s kojim se nikada prije nije suočio.
236
00:23:52,948 --> 00:23:56,336
Podao se tim iskušenjima.
Podlo življenje.
237
00:23:56,427 --> 00:24:01,861
Jako vino i grijeh požude i
blud s mesom (?)
238
00:24:02,307 --> 00:24:05,254
- Meni se obraća.
- Šššš.
239
00:24:05,764 --> 00:24:07,363
Sada mu nije ostalo ništa.
240
00:24:07,598 --> 00:24:13,033
Tako je sin otišao kući i suočio se
njegov otac i on je rekao oče,
241
00:24:14,038 --> 00:24:16,482
sagriješio sam protiv neba pred tobom.
242
00:24:18,130 --> 00:24:20,790
Ne bih se više trebao zvati tvojim sinom.
243
00:24:21,810 --> 00:24:26,995
Što je radio njegov otac? Kad njegov rasipnik
sin je došao kući samo s krpama na leđima.
244
00:24:27,588 --> 00:24:29,484
- Šutnuo ga je.
- Kady.
245
00:24:29,516 --> 00:24:32,564
Posegnuo je za njim i
zagrlio ga je poljubio.
246
00:24:34,881 --> 00:24:36,794
Trebao si mi to učiniti Jess.
247
00:24:38,002 --> 00:24:41,772
Moj sin je bio mrtav, a sada je živ.
248
00:24:41,995 --> 00:24:46,437
Bio je izgubljen i sada je pronađen
svi su se smijali i veselili su se.
249
00:24:46,482 --> 00:24:48,262
Aleluja!
250
00:24:48,915 --> 00:24:51,013
Jeste li vi izgubljena kći?
251
00:24:51,733 --> 00:24:54,863
Bog oprašta sve grijehe Kady,
kad dođeš kući.
252
00:24:54,910 --> 00:24:58,913
Spustit će se i dotaknuti te i
oprati te dobrotom!
253
00:24:58,938 --> 00:25:02,360
I očisti svoje srce i dušu
kad ga prihvatiš!
254
00:25:05,968 --> 00:25:07,405
Kady!
255
00:25:11,147 --> 00:25:15,630
Kady! nemoj to raditi Ne okreći se.
256
00:25:15,921 --> 00:25:19,770
Što mi je pokušavao učiniti?
- Pokušavam ti pomoći, Kady.
257
00:25:19,848 --> 00:25:23,409
Onda mi daj neku pomoć koju mogu
držim u ruci i stavim u džep.
258
00:25:23,493 --> 00:25:26,166
- Sada me pusti!
- Kamo ideš Kady?
259
00:25:28,446 --> 00:25:29,447
Kady!
260
00:25:32,928 --> 00:25:35,050
Jako me podsjeća na Bell.
261
00:25:36,832 --> 00:25:39,190
Nisam joj bio ništa
deset godina.
262
00:25:40,556 --> 00:25:41,970
Teško je.
263
00:25:42,875 --> 00:25:46,945
Prošlo je toliko vremena.
264
00:25:47,839 --> 00:25:50,351
Možeš biti samo tata njenom Jessu.
265
00:25:51,724 --> 00:25:52,873
Ništa više.
266
00:25:59,470 --> 00:26:01,166
Uđi unutra.
267
00:26:02,092 --> 00:26:04,213
Još malo razgovaraj s lordom.
268
00:26:07,458 --> 00:26:08,811
ne mogu
269
00:27:43,072 --> 00:27:44,323
Dobro jutro Jess.
270
00:27:45,133 --> 00:27:47,437
- Tko je to bio?
- Prijatelj.
271
00:27:47,839 --> 00:27:50,284
- Tko je on bio?
- Oh, nemoj vikati.
272
00:27:51,544 --> 00:27:53,386
Jeste li spavali s njim sinoć?
273
00:27:53,463 --> 00:27:57,699
Da jesam, bi li ti dobio svoje
sačmaricu i natjerati ga da me oženi?
274
00:27:58,516 --> 00:28:00,250
Gdje si bio sinoć?
275
00:28:04,759 --> 00:28:06,276
Kady!
276
00:28:09,256 --> 00:28:10,821
Upoznao sam djevojku i
277
00:28:10,846 --> 00:28:14,949
moramo biti prijatelji. ostao sam
tamo kad se previše smračilo.
278
00:28:16,137 --> 00:28:17,473
Kako se zvala?
279
00:28:18,668 --> 00:28:20,018
zaboravio sam
280
00:28:21,168 --> 00:28:23,065
Nije te djevojka dovela kući.
281
00:28:23,366 --> 00:28:24,366
br.
282
00:28:25,241 --> 00:28:26,558
Tko je to onda bio?!
283
00:28:29,504 --> 00:28:30,632
Njezin brat.
284
00:28:34,371 --> 00:28:36,502
Što si radio sinoć?
285
00:28:36,802 --> 00:28:40,838
Mi smo uživali, ali ja ne
mislim da ti se to sviđa.
286
00:28:42,484 --> 00:28:44,047
Oprosti Jess.
287
00:28:44,988 --> 00:28:46,368
Što ćeš učiniti?
288
00:28:47,005 --> 00:28:48,579
Ženska posla.
289
00:29:12,664 --> 00:29:15,035
Kady, mogu li ući?
290
00:29:21,206 --> 00:29:25,244
- Vruće je.
- Hvala.
291
00:29:37,655 --> 00:29:38,690
Kady,
292
00:29:43,908 --> 00:29:45,369
slobodno ostani
293
00:29:46,844 --> 00:29:51,048
ali jednostavno ne želim da vučeš
bilo što kao što si učinio jučer.
294
00:29:52,569 --> 00:29:55,118
Razmišljao sam o tome Jess.
295
00:29:56,114 --> 00:30:00,643
Samo mislim da neće uspjeti ako ostanem ovdje.
- Gledaj, ne smeta mi što se s vremena na vrijeme zabavljaš.
296
00:30:00,668 --> 00:30:03,165
- Ne, ja...
- Ne smeta mi ni ako jesi
297
00:30:03,190 --> 00:30:05,196
piće s vremena na vrijeme, ali ovdje!
298
00:30:05,221 --> 00:30:07,852
- Želim novac i trebam novac.
- Vidi...
299
00:30:07,908 --> 00:30:11,759
Želim pomoći i želim da ostaneš ovdje i
Želim moći smisliti što učiniti
300
00:30:11,817 --> 00:30:13,498
s tobom i tvojom bebom.
- Sutra odlazim...
301
00:30:13,522 --> 00:30:16,714
Ali razmišljao sam o tome i
...i nađi mi posao.
302
00:30:17,369 --> 00:30:18,369
br.
303
00:30:20,366 --> 00:30:23,433
Ostani ovdje. Ja ću raditi u rudniku.
304
00:30:24,371 --> 00:30:25,371
Srebro.
305
00:30:27,953 --> 00:30:29,985
- (?)
- Bilo što
306
00:30:31,022 --> 00:30:32,998
Ali jednostavno ne možemo uzeti
puno toga ali...
307
00:30:33,204 --> 00:30:35,602
Možemo uzeti male stvari. čips.
308
00:30:36,362 --> 00:30:38,046
Bit će dovoljno da
neka vam bude udobno.
309
00:30:38,971 --> 00:30:39,977
Da!
310
00:30:42,437 --> 00:30:45,346
jao Možda sam i ja osjetio
dobro sinoć.
311
00:30:46,072 --> 00:30:48,381
Samo si trebao nekoga
paziti na tebe. to je sve
312
00:30:49,239 --> 00:30:51,696
Od sada nadalje,
možeš raditi što god želiš draga moja.
313
00:30:51,942 --> 00:30:54,911
Jedino što ćete
miss je mamurluk.
314
00:30:56,904 --> 00:30:58,991
Poljubac čak čini da se osjećate bolje?
315
00:31:16,061 --> 00:31:17,764
Samo se sad odmori. Samo polako.
316
00:31:43,759 --> 00:31:48,646
Oh, ovdje je strašno Jess.
Koliko daleko idemo unatrag?
317
00:31:48,677 --> 00:31:51,972
Nije daleko. Samo u sobu gdje
glavna vena je iscrpljena.
318
00:31:52,502 --> 00:31:54,457
Ima li puno soba?
319
00:31:54,482 --> 00:31:58,391
Da, iskopali smo ih
neposredno prije zatvaranja rudnika.
320
00:31:58,985 --> 00:32:01,035
Možda u njima ima više srebra.
321
00:32:01,147 --> 00:32:03,315
Idemo dalje unazad.
322
00:32:04,154 --> 00:32:06,222
Previše je opasno.
323
00:32:08,538 --> 00:32:12,775
Oh, što je to!
- Vjerojatno štakor. Neće te ugristi.
324
00:32:13,480 --> 00:32:17,616
Oni su naši prijatelji. Mogu čak reći
pred Bogom ako bude problema ovdje dolje.
325
00:32:17,962 --> 00:32:20,477
Počnu bježati, mi za njima.
326
00:32:24,010 --> 00:32:26,336
Ovo je dobro mjesto za čipiranje.
327
00:32:31,068 --> 00:32:34,439
Pogledaj Jess. Zlato!
328
00:32:34,646 --> 00:32:37,430
Ne, to nije zlato. To je bakar.
329
00:32:37,455 --> 00:32:39,662
Ovdje. pokazat ću ti.
330
00:32:40,708 --> 00:32:46,548
Vidite... sve ovo ovdje je bakar.
Ovo je cink.
331
00:32:46,802 --> 00:32:50,131
Sad kad su bakar i cink zajedno,
tada se obično nađe srebro.
332
00:32:50,181 --> 00:32:54,284
Ovo je točka bušenja.
Ovo je jednostruka utičnica. Ovako.
333
00:32:55,444 --> 00:32:59,137
Zakucaj ga tamo tako i
osloboditi čips.
334
00:33:01,849 --> 00:33:02,999
Srebro?
335
00:33:03,037 --> 00:33:04,160
Cink.
336
00:33:09,140 --> 00:33:11,939
Jess, neće li to trajati predugo?
- Pa...
337
00:33:12,027 --> 00:33:16,164
Možemo li nabaviti malo dinamita i raznijeti veliki?
- Dinamit? šališ se
338
00:33:16,590 --> 00:33:19,640
Dinamit bi doveo šerifa i
svaki smetlar od milja uokolo.
339
00:33:20,091 --> 00:33:24,427
- Ne mogu nas čuti dolje.
- Iznenadili biste se. Zvuk se prenosi ovamo.
340
00:33:24,751 --> 00:33:27,586
Samo nastavi ovako lupati.
341
00:33:30,028 --> 00:33:33,702
- OK.
- Radit ću s ove strane ovdje.
342
00:33:43,255 --> 00:33:44,837
Oh...
343
00:34:06,618 --> 00:34:08,051
Kady!
344
00:34:12,037 --> 00:34:13,799
Hajde Kady, probudi se.
345
00:34:14,845 --> 00:34:16,108
hajde
346
00:34:17,739 --> 00:34:18,944
hajde
347
00:34:19,429 --> 00:34:21,924
- Ugodna topla kupka će pomoći.
- O moj Bože.
348
00:34:25,597 --> 00:34:27,627
Evo, stavi ovo.
349
00:34:28,082 --> 00:34:32,605
Kady, hajde. Ne možeš spavati
onako prljavo. hajde
350
00:34:33,091 --> 00:34:35,428
hajde Osjećat ćeš se puno bolje.
351
00:34:35,776 --> 00:34:39,814
U REDU? Neki si ti rudar.
352
00:34:51,231 --> 00:34:54,043
Oh... Ahhh...
353
00:35:03,385 --> 00:35:05,807
To je vruće!
354
00:35:10,506 --> 00:35:12,628
Dobar je osjećaj.
355
00:35:13,506 --> 00:35:18,666
Hoće li ovako biti svaki dan? Bolno
posvuda, a nemate ništa za pokazati?
356
00:35:20,854 --> 00:35:24,180
Pa nisu zatvorili taj rudnik
jer ima mnogo srebra u sebi.
357
00:35:24,705 --> 00:35:26,189
Moraš raditi za to.
358
00:35:26,353 --> 00:35:29,693
Moja ramena se osjećaju kao
netko ih je rudario.
359
00:35:30,345 --> 00:35:34,448
Tako će biti još par dana.
- Protrljaj mi ih Jess, molim te.
360
00:35:37,358 --> 00:35:40,787
Pa, nemaš masti u blizini.
361
00:35:42,858 --> 00:35:47,196
Samo ih trljajte. Olabavite ih.
Oh, bole ih.
362
00:36:23,774 --> 00:36:25,185
Jače Jess.
363
00:36:29,649 --> 00:36:31,245
Dugo traje ovaj put.
364
00:36:32,741 --> 00:36:35,587
Može li biti još jedna glavna vena
unutra?
365
00:36:36,522 --> 00:36:40,525
Dogodilo se. Rijetko je.
366
00:36:41,430 --> 00:36:42,975
Dogodilo se.
367
00:36:49,805 --> 00:36:52,517
To je tako dobro, Jess.
368
00:36:52,604 --> 00:36:54,783
Imaš dobre ruke.
369
00:37:39,065 --> 00:37:42,272
- Što nije u redu?
- Nije u redu.
370
00:37:44,326 --> 00:37:46,580
Meni je to dobro.
371
00:37:47,675 --> 00:37:49,739
Je li to tebi?
372
00:37:51,543 --> 00:37:53,332
To jednostavno nije u redu.
373
00:37:55,581 --> 00:37:57,685
Pravo je ako je dobro.
374
00:37:59,227 --> 00:38:01,346
Ali ti si moja kći Kady.
375
00:38:02,227 --> 00:38:04,058
I ja sam žena.
376
00:38:07,257 --> 00:38:09,036
Ponekad mi treba.
377
00:38:12,465 --> 00:38:13,879
Oboje radimo.
378
00:38:23,248 --> 00:38:27,352
- Ne.
- Ne.
379
00:38:49,944 --> 00:38:53,911
Kady, moraš biti oprezna.
- Jao! Sranje! Kuja! Prokletstvo!
380
00:38:53,936 --> 00:38:56,812
Rekao sam ti, moraš biti oprezan!
381
00:38:57,818 --> 00:39:00,774
Bit ću oprezan. Ja sam
pazit ću na dobivanje
382
00:39:00,799 --> 00:39:04,836
taj bolji način zarađivanja novca.
Ovdje nema prokletog srebra.
383
00:39:04,861 --> 00:39:08,738
Izlazim!
- Moraš biti nježniji, to je sve.
384
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
Nisi me čuo. Izlazim!
- Kady,
385
00:39:13,843 --> 00:39:18,079
vidi ovo. Znaš što je to?
To je srebro.
386
00:39:19,263 --> 00:39:21,227
Pogledaj to.
387
00:39:23,702 --> 00:39:26,919
Zeleno je!
- Tako je. Srebro je zeleno.
388
00:39:27,014 --> 00:39:30,379
Čipeti su. naravno,
ako pogodiš glavnu venu, to je srebro, ali
389
00:39:30,404 --> 00:39:33,169
srebrna ruda sva je zelena.
390
00:39:34,294 --> 00:39:38,697
O moj Bože! Pogledaj Jess. Pogledaj
ovo. Bacao sam
391
00:39:38,722 --> 00:39:42,991
ove stvari daleko na sat vremena. Izgled! Izgled!
- Srebro!
392
00:39:43,727 --> 00:39:46,180
Koliko vrijedi?
- Oko 90 centi za uncu.
393
00:39:46,214 --> 00:39:48,066
Barem sto dolara ovdje!
394
00:39:48,091 --> 00:39:51,849
Bože, bogati smo!
Kada ćemo dobiti novac za to?
395
00:39:51,926 --> 00:39:55,962
Za nekoliko dana ćemo ga preuzeti
u Colville i prodati ga tamo..
396
00:39:56,443 --> 00:40:00,747
Idemo na posao.
Oh, bit ćemo bogati, Jess. Bogati!
397
00:40:11,276 --> 00:40:12,485
Stani ovdje Jess!
398
00:40:12,556 --> 00:40:16,626
za što Ured je niže.
- Idem po novu haljinu.
399
00:40:17,419 --> 00:40:20,744
Nabavite si novo odijelo, a
brijanje i šišanje,
400
00:40:20,769 --> 00:40:25,106
jer ćemo slaviti!
- OK! Vidimo se kasnije!
401
00:40:41,343 --> 00:40:42,772
Mogu li vam pomoći, gospodine?
402
00:40:42,797 --> 00:40:45,852
Da, tražim djevojku.
403
00:40:46,398 --> 00:40:50,171
Smeđe oči, lijepe.
Maloprije je ušla ovamo.
404
00:40:50,196 --> 00:40:52,104
- Da, po imenu Kady.
- Tako je.
405
00:40:52,266 --> 00:40:56,369
Rekla je da će doći muškarac za kojeg će platiti
haljinu koju je kupila. To je 8 dolara.
406
00:41:03,284 --> 00:41:08,274
Vaš prijatelj ima vrlo dobar ukus za odjeću.
- Ona je moja kći.
407
00:41:11,414 --> 00:41:16,496
Gdje je nestala?
- Otišla je u kafić White Horse. Samo preko puta.
408
00:42:16,986 --> 00:42:18,354
Kady.
409
00:42:18,948 --> 00:42:21,233
Hej sada!
410
00:42:22,717 --> 00:42:26,166
Zar ne izgledaš dobro!
411
00:42:26,708 --> 00:42:30,778
Stvarno tako misliš?
- Ti si najzgodniji muškarac u mjestu.
412
00:42:30,825 --> 00:42:34,827
Koliko smo dobili?
- 210 dolara.
413
00:42:34,852 --> 00:42:40,095
210 dolara! Slavimo!
Sjednite i popijte piće.
414
00:42:40,225 --> 00:42:43,086
Zašto jednostavno ne odemo kući i
slaviti?
415
00:42:43,915 --> 00:42:48,119
Ovo je Richard. Ovo je Billy Roy.
To je moj tata.
416
00:42:48,433 --> 00:42:51,546
Richarde, donesi tati piće.
- Oh, shvatio si.
417
00:42:54,378 --> 00:42:56,501
Sjesti.
418
00:42:58,828 --> 00:43:00,932
što piješ
419
00:43:03,088 --> 00:43:05,195
Hm... Coca-Cola.
420
00:43:05,440 --> 00:43:07,450
Na Colu Patty.
421
00:43:08,233 --> 00:43:10,307
Je li to stvarno vaša kći?
422
00:43:13,646 --> 00:43:16,032
Samo sam pitao.
423
00:43:17,795 --> 00:43:21,998
Starac ne izgleda kao da je u
dobro raspoloženje. Idemo odavde.
424
00:43:23,205 --> 00:43:24,693
U REDU.
425
00:43:51,341 --> 00:43:54,542
Jeste li spremni za polazak?
- Popij još jedno piće, Jess.
426
00:43:54,567 --> 00:43:57,489
- Želim biti uključen.
- Kamo ideš?
427
00:43:58,020 --> 00:44:02,500
Billy Roy ima potpuno novi kabriolet
auto. Odvest će me na vožnju.
428
00:44:06,544 --> 00:44:07,968
Zašto?
429
00:44:09,944 --> 00:44:12,087
Jer ponekad...
430
00:44:12,676 --> 00:44:15,826
ljude treba natjerati da se osjećaju dobro.
431
00:44:19,033 --> 00:44:20,781
Kady. Ne, Kady!
432
00:44:20,806 --> 00:44:23,404
Slušaj, stari, polako
i nećemo imati problema.
433
00:44:23,429 --> 00:44:27,465
Ja sam njezin tata i ona ostaje ovdje sa mnom.
- Nije da ona želi starca,
434
00:44:27,801 --> 00:44:30,937
i upravo sada želi ići na vožnju.
Dakle, to je ono što ćemo učiniti.
435
00:44:31,074 --> 00:44:34,597
Sjednite i popijte si čašu
soka od suhih šljiva i olabavite.
436
00:44:34,766 --> 00:44:36,730
Kad se vratimo
ovdje s njom, možeš je imati.
437
00:44:36,755 --> 00:44:39,564
- Ali ne prije.
- Kady.
438
00:44:47,694 --> 00:44:48,995
Ne radi to Kady.
439
00:44:49,154 --> 00:44:50,458
Oh, tata...
440
00:44:52,323 --> 00:44:55,335
Nikad nisi spriječio Bella u tome.
441
00:44:56,494 --> 00:44:58,114
Nemoj me zaustavljati.
442
00:45:03,430 --> 00:45:05,770
Dođi sa mnom kući.
443
00:45:05,882 --> 00:45:07,980
Bit će drugačije.
444
00:45:20,134 --> 00:45:22,256
Ostani dolje tata. Ostani dolje.
445
00:45:22,281 --> 00:45:25,325
Kady, dođi do kamiona!
446
00:45:27,596 --> 00:45:30,560
Idi do kamiona Kady!
447
00:45:33,207 --> 00:45:35,180
Ostavi Kady!
448
00:45:36,496 --> 00:45:38,785
Gubi se odavde Kady!
449
00:45:40,778 --> 00:45:42,881
Kady! Gubi se odavde Kady!
450
00:45:43,432 --> 00:45:45,158
Ne!
451
00:45:46,777 --> 00:45:51,047
Pusti me! Moje oči! Moje oči!
452
00:45:52,789 --> 00:45:56,793
- Makni se s mene!
- Idi po šerifa.
453
00:46:19,008 --> 00:46:20,713
Kady.
454
00:46:32,257 --> 00:46:33,503
- Časni časti.
- Oh!?
455
00:46:34,597 --> 00:46:36,817
Imaš što prije reći...
456
00:46:37,126 --> 00:46:39,306
donesena ti je kazna?
457
00:46:39,524 --> 00:46:43,290
Jedini razlog zašto sam bio u tom namještaju
trgovina je bila za krevete.
458
00:46:43,592 --> 00:46:45,578
Nisam ništa izvadio.
459
00:46:45,703 --> 00:46:48,379
Uhvatili su te prije nego što si imao priliku.
460
00:46:49,629 --> 00:46:51,516
Imaš li novca?
461
00:46:52,583 --> 00:46:56,786
Samo sam se htio dobro odmoriti, časni sude.
- koliko?
462
00:46:57,791 --> 00:46:58,869
Dva dolara.
463
00:46:58,918 --> 00:47:02,288
Kazna je dva dolara
moraš počivati u ovoj zajednici.
464
00:47:03,446 --> 00:47:06,347
Samo sam bio u prolazu.
- Pa, bio si s nama dovoljno dugo da
465
00:47:06,372 --> 00:47:09,148
uhvatiti korak sa svojim snom. Šesnaest dana.
466
00:47:09,573 --> 00:47:11,080
Sljedeći slučaj!
467
00:47:11,115 --> 00:47:14,684
Tyler i Tyler protiv White Horse Cafea.
468
00:47:15,045 --> 00:47:17,742
Neće trebati puno da se to shvati.
469
00:47:17,910 --> 00:47:21,001
- Tyler.
- Da gospodine.
470
00:47:25,192 --> 00:47:26,685
Ovo je vaša kći?
471
00:47:27,221 --> 00:47:28,221
da
472
00:47:29,404 --> 00:47:35,412
Pa, sad, ovaj sud neće
napraviti zločinca od oca koji brani
473
00:47:36,107 --> 00:47:38,426
čast njegove kćeri.
474
00:47:40,704 --> 00:47:44,017
Međutim, sada ih ima nekoliko
optužbe koje se ne mogu previdjeti.
475
00:47:44,042 --> 00:47:47,957
Ometanje mira,
uništavanje privatnog vlasništva ipak
476
00:47:47,982 --> 00:47:53,091
Koliko košta takav joint,
White Horse vrijedi, ne bih znao.
477
00:47:53,483 --> 00:47:57,008
Mislim s obzirom na vrstu
smeće kojemu se bavi i prolazno
478
00:47:57,033 --> 00:48:01,069
nema robe koja dolazi plovidbom
kroz veliku državu Nevadu.
479
00:48:01,290 --> 00:48:03,303
Nema isprike za tebe Tyler.
480
00:48:05,462 --> 00:48:07,935
- Ti nisi turist.
- Ne gospodine.
481
00:48:08,080 --> 00:48:11,172
- A ti nisi prolazan.
- Ne gospodine.
482
00:48:11,474 --> 00:48:16,261
Oh, ti si dio naše bogobojazne zajednice.
Koliko novca imaš u džepu?
483
00:48:16,691 --> 00:48:21,428
Umm. Oko dvanaest dolara.
484
00:48:21,676 --> 00:48:25,946
Neuredno ponašanje, pet dolara. Sud
troškovi, pet dolara. Dva dolara odštete.
485
00:48:25,971 --> 00:48:30,066
Platite službeniku ili možda biste
voliš raditi i za županiju?
486
00:48:30,091 --> 00:48:32,455
Ne, radije ću platiti.
487
00:48:32,991 --> 00:48:35,245
Što se tebe tiče, mlada ženo.
488
00:48:37,156 --> 00:48:39,207
koliko imas godina
489
00:48:39,497 --> 00:48:40,948
Sedamnaest gospodine.
490
00:48:41,011 --> 00:48:42,912
Priđi bliže. Nisam te čuo.
491
00:48:45,245 --> 00:48:46,528
Priđi bliže.
492
00:48:56,293 --> 00:48:57,576
Bliže.
493
00:49:04,355 --> 00:49:06,594
Sedamnaest, a?
494
00:49:07,654 --> 00:49:09,138
Šesnaest.
495
00:49:13,353 --> 00:49:15,187
Jeste li pili?
496
00:49:16,352 --> 00:49:18,904
- Ne znam gospodine.
- Ne znaš?
497
00:49:21,707 --> 00:49:24,886
Pa gospodine, pio sam Coca-colu
498
00:49:25,901 --> 00:49:27,765
ali znaš kako je.
499
00:49:29,826 --> 00:49:31,906
- Ti mi reci kako je.
- OK.
500
00:49:33,338 --> 00:49:37,966
Ponekad stave malo
nešto u njemu, samo za zabavu.
501
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Mesari.
502
00:49:42,919 --> 00:49:44,808
Daj da pomirišem tvoj dah.
503
00:49:44,936 --> 00:49:49,006
Ali danas, ne znam jesu li ili ne..
- Želim mirisati.
504
00:49:53,444 --> 00:49:55,866
Još uvijek niste dovoljno blizu.
505
00:50:06,984 --> 00:50:09,004
Psst. Psst.
506
00:50:27,761 --> 00:50:29,343
Disciplina!
507
00:50:29,499 --> 00:50:35,325
Svojeglavi maloljetnik. To je lijepo
pravna riječ za ono što jeste.
508
00:50:35,416 --> 00:50:39,293
I to mi je sasvim dovoljno da imam
počinio si, shvaćaš li to?
509
00:50:39,460 --> 00:50:43,529
Poslati vas ravno na reformu
škola. Nije li to mjesto gdje ti pripadaš?
510
00:50:44,724 --> 00:50:47,373
Prva pritužba koju čujem od njega.
511
00:50:48,023 --> 00:50:52,060
Spremni ste za obvezu. razumiješ?
- Da, časni sude.
512
00:50:53,468 --> 00:50:54,951
Disciplina!
513
00:50:55,607 --> 00:50:57,942
Ti si njezin otac.
514
00:50:59,059 --> 00:51:00,521
Sljedeći slučaj.
515
00:51:06,561 --> 00:51:09,628
Disciplina!
516
00:51:23,140 --> 00:51:27,344
Disciplina! Disciplina!
517
00:51:29,439 --> 00:51:33,034
Dobro je da to nisi rekao
procijeniti koliko novca stvarno imamo.
518
00:51:33,059 --> 00:51:37,229
Nisi htio da dopustim tom sucu da te smjesti u popravnu školu, zar ne?
- Ne bi i osim toga
519
00:51:37,254 --> 00:51:40,925
da bi me želio staviti
negdje drugdje, točno.
520
00:51:40,950 --> 00:51:44,630
Ne govori tako.
- I ti si primijetio.
521
00:51:44,655 --> 00:51:47,086
Nisam mu se htjela previše smiješiti.
522
00:51:47,111 --> 00:51:49,820
Bojim se da bi ti počeo
udarajući po njemu.
523
00:51:49,845 --> 00:51:54,619
Onda bi sigurno završio u zatvoru.
- Nije li te sram samo malo pomiriti se
524
00:51:54,644 --> 00:51:59,014
svakom muškarcu kojeg sretneš?
- Čega se sramiti?
525
00:51:59,373 --> 00:52:03,376
Pa valjda je to samo u krvi.
- Ne želim više slušati te Morganove stvari.
526
00:52:03,932 --> 00:52:06,996
Pa, urođeno je. Moraš
biti toga svjestan.
527
00:52:07,635 --> 00:52:11,661
Svjestan sam toga. jeste li
528
00:52:12,674 --> 00:52:17,211
jesam
- Voljela bi me imati večeras, zar ne Jess?
529
00:52:17,236 --> 00:52:20,803
Sad Kady sad...
Hajde Kady, ne radi to.
530
00:52:20,888 --> 00:52:25,810
Kady, moram paziti na cestu.
- Mora da je dosta usamljenog.
531
00:52:28,355 --> 00:52:31,535
Stanimo negdje i popijmo još jedno piće, Jess.
- Oh, ne!
532
00:52:32,714 --> 00:52:36,926
Kako bi bilo da ideš u tu popravnu školu?
- O da.
533
00:52:51,336 --> 00:52:55,807
Jane! Jane!
534
00:53:00,257 --> 00:53:02,256
- Lijepo te vidjeti ovdje!
- Isto tako!
535
00:53:07,371 --> 00:53:11,408
Kako je Danny?
On je dobro. On je u kući.
536
00:53:21,210 --> 00:53:22,212
Jane.
537
00:53:23,961 --> 00:53:25,036
Tata.
538
00:53:27,000 --> 00:53:28,886
Vidiš moje dijete?
539
00:53:32,141 --> 00:53:34,087
Kako lijepa beba.
540
00:53:34,927 --> 00:53:36,776
On je tvoj unuk!
541
00:55:20,885 --> 00:55:23,556
OK Danny, hajde.
542
00:55:27,484 --> 00:55:31,034
Pomoći ću ti Janey.
Drži ga za mene, hoćeš li Jess.
543
00:55:39,526 --> 00:55:43,630
Upravo je jeo.
Hoćeš li ga podrignuti za mene Jess?
544
00:55:44,636 --> 00:55:47,220
Sjećate li se kako se to radi?
545
00:56:01,642 --> 00:56:04,073
To je dječak. Da.
546
00:56:04,708 --> 00:56:06,377
Oh, on je dobar dečko.
547
00:56:07,245 --> 00:56:10,904
Bit ću dobar čovjek. zar ne?
548
00:56:19,395 --> 00:56:21,309
Hej, što je ovo?
549
00:56:25,115 --> 00:56:28,843
To je mladež Jess.
Ne skida se.
550
00:56:30,693 --> 00:56:32,973
Oh, tako je sladak.
551
00:56:33,345 --> 00:56:37,614
Da, on je. On je tako divan.
552
00:56:38,040 --> 00:56:42,426
On je tako sladak dečko!
- Kako bi ti se svidjelo da imaš zeta, Jess?
553
00:56:45,567 --> 00:56:49,871
kako to misliš
Pa, naletio sam na Washa u Kingmanu.
554
00:56:50,218 --> 00:56:52,738
Dobro smo razgovarali i on je rekao
ja što se dogodilo.
555
00:56:53,049 --> 00:56:57,696
Roditelji su ga natjerali da napusti Kady.
- Nije previše jak.
556
00:56:58,404 --> 00:57:02,607
Staješ li sada na njegovu stranu?
- Ali su se predomislili.
557
00:57:02,976 --> 00:57:07,313
Sada je sve u redu i on
želi je oženiti. Uvijek je to činio.
558
00:57:11,183 --> 00:57:13,432
On ne zvuči kao
kao muškarac za mene.
559
00:57:14,405 --> 00:57:18,443
Možda nije... trenutno.
560
00:57:23,853 --> 00:57:27,990
Sutra dolazi po mene.
561
00:57:41,352 --> 00:57:43,348
Oh... On je ovdje!
562
00:57:44,462 --> 00:57:46,529
Wash je ovdje!
563
00:57:52,282 --> 00:57:56,172
Kady! Kady!
564
00:58:04,961 --> 00:58:08,148
- Kady!
- Operite se! Pranje!
565
00:58:09,634 --> 00:58:14,331
Operi Gillespie, baš me briga
je li ovo vaše vlasništvo ili nije.
566
00:58:14,497 --> 00:58:19,844
Okreneš taj veliki novi auto i odmah se vratiš
tvojoj mami i tati. razumiješ li me
567
00:58:21,879 --> 00:58:22,879
heh...
568
00:58:24,856 --> 00:58:29,094
Nije li ti Janey rekla da dolazim?
- Da, rekla mi je.
569
00:58:29,463 --> 00:58:33,632
A ti si mislio da ću samo sjediti
ovdje čeka, širom otvoren za tebe.
570
00:58:34,056 --> 00:58:38,092
Pa, imam jednu bebu koja me sisa.
Ne treba mi drugi.
571
00:58:41,728 --> 00:58:45,034
Dušo, žao mi je. Ispričavam se.
Došao sam ovamo udati se za tebe.
572
00:58:45,318 --> 00:58:50,355
Oh, ima li te nešto tjerati
misliš da se želim udati za tebe?
573
00:58:50,628 --> 00:58:53,938
Heh, da. Mislio sam da me voliš.
574
00:58:54,029 --> 00:58:57,174
I mislio sam da volim a
čovjek, a ne mamin sin.
575
00:58:57,722 --> 00:59:01,750
Ideš kući na pranje. Kad odlučiš
čiju ćeš suknju loviti
576
00:59:01,775 --> 00:59:06,442
njezin ili moj, onda se vraćaš
i vidi jesam li još tu.
577
00:59:07,546 --> 00:59:09,444
Kady! Med!
578
00:59:11,026 --> 00:59:14,355
Dušo pogledaj, to si ti. Želim te.
579
00:59:14,961 --> 00:59:18,384
I mislim te imati. Mislim
da te oženim.
580
00:59:18,841 --> 00:59:21,776
- Nisam čuo da me pitaš.
- Ja pitam.
581
00:59:23,568 --> 00:59:24,568
Pitajte.
582
00:59:39,631 --> 00:59:41,264
hoćeš li se udati za mene?
583
00:59:42,104 --> 00:59:43,462
Da!
584
00:59:50,587 --> 00:59:54,449
Samo polako. Gdje si naučio
kako voziti?
585
00:59:56,119 --> 00:59:58,578
Lako! Lako! Koristi kočnice!
586
00:59:58,756 --> 01:00:01,624
Nakon što se vjenčamo,
moraš mi kupiti jedan od ovih, Wash.
587
01:00:02,254 --> 01:00:04,795
Boja koja odgovara mojim očima.
588
01:00:06,157 --> 01:00:08,266
Ovo je Wash!
589
01:00:11,845 --> 01:00:15,275
figure.
- Wash, ovo je Jess, moj tata.
590
01:00:16,965 --> 01:00:17,965
gospodine.
591
01:00:20,266 --> 01:00:21,752
Kako ste?
592
01:00:27,222 --> 01:00:28,784
Ovo je tvoj sin.
593
01:00:36,859 --> 01:00:38,951
Hej Danny, starodobniče.
594
01:00:42,065 --> 01:00:44,208
Želio bih oženiti vašu kćer, gospodine.
595
01:00:44,373 --> 01:00:47,054
I želio bih vaše dopuštenje
i tvoj blagoslov.
596
01:00:47,182 --> 01:00:50,891
Pa, malo je kasno da idem
na zaštitnički nastrojen tata.
597
01:00:51,285 --> 01:00:53,514
Možda, ali ne za mene.
598
01:00:53,883 --> 01:00:58,659
Htio bih se ispričati
svima zbog načina na koji sam postupio
599
01:00:59,862 --> 01:01:03,371
i reći vam da ona nikada neće htjeti
za sve dok je živa.
600
01:01:04,994 --> 01:01:06,685
Imaš moju riječ za tu Jess.
601
01:01:08,352 --> 01:01:09,367
pa...
602
01:01:09,978 --> 01:01:12,492
Ako je usrećiš.
603
01:01:13,120 --> 01:01:14,691
On hoće.
604
01:01:17,037 --> 01:01:19,947
Dođi u moju kuću, Wash Gillespie.
605
01:01:42,185 --> 01:01:44,498
Ne želim napraviti
svi dogovori.
606
01:01:45,692 --> 01:01:47,958
Vjenčat ćemo se
prekosutra.
607
01:01:48,710 --> 01:01:52,824
Postoji hotel u Goldfieldu gdje je moj
roditelji mama, tata i ja možemo ostati.
608
01:01:53,048 --> 01:01:54,655
Malo je brzo.
609
01:01:56,617 --> 01:01:59,364
Ne želim više gubiti vrijeme.
610
01:02:21,708 --> 01:02:23,536
Tvoji roditelji nisu dolazili
ovdje večeras, jesu li bili Wash?
611
01:02:23,560 --> 01:02:24,952
Uh, ne gospodine.
612
01:02:26,348 --> 01:02:29,160
Samo jedan kamion zvuči tako.
To je Ed Lamey.
613
01:02:33,161 --> 01:02:34,361
Jane.
614
01:02:53,881 --> 01:02:56,102
Ne drži Jess. Ne drži se.
615
01:02:57,123 --> 01:02:59,216
Ne bi došao kod vas
kuću ako sam držao.
616
01:02:59,733 --> 01:03:03,969
Ako ste držali Moke Blue
ti bi sada bio na putu u pakao.
617
01:03:04,763 --> 01:03:06,492
Sada se okreni i
otići s ovog imanja.
618
01:03:06,705 --> 01:03:09,919
Sad se drži Jess. dolazim ovamo
po miroljubivim uvjetima.
619
01:03:11,244 --> 01:03:15,280
Bože moj, izgleda kao obitelj
ponovno okupljanje ovdje. Janey, Kady...
620
01:03:15,929 --> 01:03:18,166
Vidio sam te s onim dječakom Jessom.
621
01:03:18,582 --> 01:03:22,173
Nije li to dobar dečko.
- Što radiš ovdje, Moke?
622
01:03:23,433 --> 01:03:25,678
G. Gillespie, kako ste?
623
01:03:27,303 --> 01:03:29,606
Donio sam ti nešto Jess.
624
01:03:30,020 --> 01:03:31,281
Da gospodine.
625
01:03:33,783 --> 01:03:35,398
Iznenađenje za vas.
626
01:03:36,179 --> 01:03:38,323
Hajde Ed,
daj mi ruku ovdje, hoćeš li,
627
01:03:38,633 --> 01:03:41,060
On drži pušku upaljenu
kamion ako izađe.
628
01:03:41,373 --> 01:03:42,500
Točno!
629
01:03:43,382 --> 01:03:46,238
- Zar još nisi spreman?
- Samo malo!
630
01:03:51,679 --> 01:03:55,195
To je Bell, Jess! Bell je!
631
01:03:57,465 --> 01:04:00,323
Izgledaš sasvim dobro. čekaj malo!
632
01:04:00,348 --> 01:04:02,287
Izvolite.
633
01:04:10,004 --> 01:04:14,376
ti si dobro ti si dobro
634
01:04:23,185 --> 01:04:24,361
Pa,
635
01:04:28,428 --> 01:04:31,370
pa, dovraga Jess,
ne znaš ni pozdraviti?
636
01:04:37,015 --> 01:04:38,669
Pozdrav Bell.
637
01:04:39,155 --> 01:04:41,236
Nije li to iznenađenje?
638
01:04:41,384 --> 01:04:46,448
Vidiš, Janey je rekla da se Kady ovdje udaje.
Pa kad sam dotrčao ovdje kod Kingmana, ja...
639
01:04:48,511 --> 01:04:49,511
rekao,
640
01:04:49,926 --> 01:04:54,540
dovraga Bell, zašto se jednostavno ne odvezemo i
vidiš to? Cijela njezina obitelj je ovdje.
641
01:04:54,565 --> 01:04:57,631
Osjećala se usamljeno, pa...
- Začepi Moke.
642
01:05:01,081 --> 01:05:03,636
Pa, ja
643
01:05:03,678 --> 01:05:06,080
želio vidjeti Kady kako se udaje.
644
01:05:07,403 --> 01:05:12,296
I, hm, htio sam vidjeti
opet mali Danny dječak.
645
01:05:12,845 --> 01:05:16,381
Vidiš Jess kako drži tog dječaka kad
dovezli smo se? Nije li to bio prizor?
646
01:05:26,641 --> 01:05:28,535
Uvedi me unutra.
647
01:05:30,232 --> 01:05:33,915
Vožnja kod Eda
kamion me skoro ubio.
648
01:05:34,112 --> 01:05:36,225
Mora da je bilo teže
na njega na Moke ipak.
649
01:05:36,250 --> 01:05:39,517
Poskakujući gore-dolje na njihovim
takav mozak.
650
01:05:50,179 --> 01:05:52,307
Evo mojih cura!
651
01:05:52,643 --> 01:05:55,990
Dođi i poljubi svoju mamu!
652
01:06:01,798 --> 01:06:05,936
Evo bebe! Oh Danny dečko!
653
01:06:27,760 --> 01:06:30,265
Sigurno zna kako ga držati u redu.
654
01:06:30,760 --> 01:06:32,598
On nema veliku kičmu.
655
01:06:33,502 --> 01:06:36,404
Mnogo toga što život čini dobrim.
656
01:06:37,933 --> 01:06:39,804
Novac... ha Jess?
657
01:06:40,384 --> 01:06:43,275
- Novac nije sve Bell.
- Ne.
658
01:06:44,131 --> 01:06:47,628
Ali ima dobar drugi najbolji rezultat
na ono s čime ga je uhvatila.
659
01:06:53,478 --> 01:06:55,775
Bolje da uzmeš lekcije
od njenog meda.
660
01:06:56,970 --> 01:07:00,172
Janey je baš poput tebe, Jess... kamena.
661
01:07:01,195 --> 01:07:05,131
Znaš da si rođen sa svojim
ruke među nogama dušo.
662
01:07:05,836 --> 01:07:07,739
Od tada ih nisi izvadio.
663
01:07:10,397 --> 01:07:12,349
volim te
664
01:07:12,605 --> 01:07:16,608
Samo moraš ići slikati, znaš.
665
01:07:16,664 --> 01:07:19,960
Opusti se ili ćeš jednostavno
666
01:07:20,153 --> 01:07:24,837
vjetar kao isušen i neplodan
kao ona pustinja vani!
667
01:07:27,460 --> 01:07:28,811
Znaš što mislim.
668
01:07:41,566 --> 01:07:42,665
Hajdemo
669
01:07:49,828 --> 01:07:50,828
zvono!
670
01:07:52,480 --> 01:07:55,069
O Bože, opet krvari!
671
01:07:55,830 --> 01:07:57,290
Stavi je na krevet.
672
01:07:57,602 --> 01:07:59,276
Stavi Dannyja na kauč.
673
01:08:32,485 --> 01:08:34,163
ja ću umrijeti
674
01:08:37,025 --> 01:08:40,455
- Jako mi je žao Bell.
- Dovraga, nisam.
675
01:08:41,966 --> 01:08:43,971
Napravila sam haos od svog života.
676
01:08:45,914 --> 01:08:49,951
Živjeli ste život kakav ste željeli.
- Živio sam kako mi se sviđalo.
677
01:08:52,816 --> 01:08:54,663
Kao što sam htjela.
678
01:08:56,361 --> 01:08:59,998
Jess, postoji nešto što moram
reci ti.
679
01:09:00,532 --> 01:09:04,703
Moram ti reći
nešto... nešto što
680
01:09:06,568 --> 01:09:08,837
Što je?
681
01:09:10,103 --> 01:09:11,270
Jess...
682
01:09:12,823 --> 01:09:15,779
- Jess...
- Što je to Bell?
683
01:09:24,379 --> 01:09:25,779
Je li moja šminka skinuta?
684
01:09:27,222 --> 01:09:28,591
malo.
685
01:09:30,723 --> 01:09:33,323
Dovedite mi Kady i Jane.
686
01:09:35,161 --> 01:09:37,341
Stavi malo za mene OK?
687
01:09:38,652 --> 01:09:40,098
u redu
688
01:09:46,514 --> 01:09:48,647
Jane, Kady,
689
01:10:03,764 --> 01:10:07,201
Da, u to se Kady pretvorila
stvarno zgodna žena.
690
01:10:08,025 --> 01:10:10,002
Čovjek mora biti ponosan, ha Jess?
691
01:10:13,110 --> 01:10:15,315
Vi ste sretan čovjek, g. Gillespie.
692
01:10:15,340 --> 01:10:18,317
- Sretnik.
- Mislim da jesam, g. Blue.
693
01:10:18,551 --> 01:10:23,663
Imaš zgodnu ženu
rastući nasljednik i srebro.
694
01:10:24,341 --> 01:10:28,344
Reci Jess, znaš to srebro
sada je do 90 centi za uncu.
695
01:10:30,130 --> 01:10:32,324
Ako poraste samo još malo
696
01:10:32,349 --> 01:10:35,984
možda bi se isplatilo otvoriti ovo
opet moj g. Gillespie. Mislim, možda
697
01:10:36,009 --> 01:10:41,074
nestalo je, ali opet, možda i nije.
I mogao bi starog Jessa postaviti tamo za glavnog.
698
01:10:41,099 --> 01:10:45,202
Jess zna sve što treba
znaš o rudarenju, zar ne Jess?
699
01:10:46,323 --> 01:10:48,830
Dovraga, g. Gillespie, kladim se s Jess
700
01:10:48,855 --> 01:10:52,190
mogao staviti dobar dio sitniša
vaš džep samo rudari ono malo
701
01:10:52,215 --> 01:10:56,252
bitova, a ako nije još jedno opterećenje
702
01:10:57,139 --> 01:11:02,201
To je nešto o čemu vrijedi razmisliti, zar ne?
Mislim, cijena srebra raste i sve.
703
01:11:06,005 --> 01:11:10,243
Kako je ta stara djevojka?
- Želi te vidjeti.
704
01:11:25,744 --> 01:11:29,413
- Kako se osjećaš Bell?
- Dođi ovamo Moke.
705
01:11:30,529 --> 01:11:31,657
dođi
706
01:11:33,661 --> 01:11:35,362
O čemu ste ti i Jess razgovarale?
707
01:11:39,506 --> 01:11:40,675
Oh,
708
01:11:44,213 --> 01:11:47,192
pričali smo davno.
709
01:11:47,217 --> 01:11:49,212
Pričaš o nama?
710
01:11:50,500 --> 01:11:52,896
Nisam mogla.
711
01:11:58,662 --> 01:12:02,832
Hoćete li mi pomoći da skinem cipele?
712
01:12:05,870 --> 01:12:07,326
Naravno.
713
01:12:07,920 --> 01:12:09,079
Naravno.
714
01:12:14,435 --> 01:12:16,545
Oh, dasree
715
01:12:16,899 --> 01:12:20,936
Znam ova stopala. Ove slatke
male stare stvari.
716
01:12:24,849 --> 01:12:26,534
Proklet bio!
717
01:12:37,919 --> 01:12:39,380
Pokušala me ubiti.
718
01:12:39,603 --> 01:12:43,454
Pokušavala me ubosti tim prokletnikom
velika igla u njezinu šeširu.
719
01:12:43,772 --> 01:12:47,808
Luda budala me je probala ubosti
potjeraj me. Htjela me ubiti.
720
01:12:49,694 --> 01:12:53,387
- Zašto?
- Željela je da to učinim
721
01:12:53,498 --> 01:12:57,667
otići do vraga s njom, pretpostavljam. ja
ne znam Bolest ju je izluđivala.
722
01:12:58,572 --> 01:13:01,355
Ne mislim da bi te ubio
biti nazvan ludi Moke.
723
01:13:02,844 --> 01:13:05,270
Sada izađi iz ove kuće,
724
01:13:05,820 --> 01:13:08,439
ili ću završiti umjesto nje.
725
01:13:21,678 --> 01:13:25,473
Budi dobar prema gospodinu Gillespieju, čuješ li me?
Činiš ga dobrom ženom.
726
01:13:25,498 --> 01:13:26,826
izlazi van!
727
01:14:48,258 --> 01:14:49,423
Prokletstvo.
728
01:14:56,642 --> 01:14:58,162
Vrijeme je isteklo, Moke.
729
01:15:00,311 --> 01:15:04,247
u redu Polako Jess, polako. Sada nemoj
živciraj se s tom stvari, hoćeš li.
730
01:15:05,141 --> 01:15:07,793
Nisi doveo Bella ovamo da vidi
obitelj.
731
01:15:08,161 --> 01:15:10,595
Nemaš toliko dobrog u sebi.
732
01:15:12,867 --> 01:15:14,936
Pa, pretpostavljam da si u pravu, Jess.
733
01:15:15,015 --> 01:15:17,782
Ne mogu uspoređivati
tebi kad je u pitanju dobrota.
734
01:15:18,400 --> 01:15:21,130
tako si dobra.
735
01:15:21,332 --> 01:15:23,720
Mislim da nemaš
u tebi je da me upucaš.
736
01:15:25,995 --> 01:15:30,282
To je dosta. Pusti to na miru.
- Ne, Jess, ne možeš to učiniti.
737
01:15:31,650 --> 01:15:34,010
Pobjegao sam s tvojim
ženo ti to ne bi mogla.
738
01:15:34,035 --> 01:15:38,351
Dakle, siguran sam da ne mislim da ćeš pucati
ja sad zbog krađe srebra koje čak nije ni tvoje.
739
01:15:39,468 --> 01:15:43,787
O da, Ed je došao i rekao mi da ste ti i Kady
radili u rudniku. Zato dolazim ovamo.
740
01:15:43,838 --> 01:15:45,014
Ed te je vidio.
741
01:15:45,807 --> 01:15:47,068
dakle,
742
01:15:49,237 --> 01:15:52,358
možeš me odvesti u zatvor ako
743
01:15:52,383 --> 01:15:54,758
želiš dijeliti ćeliju sa mnom.
744
01:15:55,470 --> 01:15:58,541
Ali znam da nemaš petlje
dovoljno da me upucaš.
745
01:16:06,857 --> 01:16:08,023
ti
746
01:16:09,232 --> 01:16:10,424
Što?
747
01:16:11,617 --> 01:16:12,757
Taj znak.
748
01:16:13,862 --> 01:16:16,082
To je ista oznaka
na trbuhu malog Dannyja.
749
01:16:16,301 --> 01:16:19,453
O da... taj znak.
750
01:16:19,947 --> 01:16:22,299
Svi dječaci u obitelji dobili su
to obilježavanje.
751
01:16:24,129 --> 01:16:28,365
svinjo jedna! Spavao si s mojom kćeri?!
752
01:16:29,325 --> 01:16:31,707
ležao sam s
753
01:16:36,430 --> 01:16:40,467
o čemu ti pričaš
754
01:17:00,476 --> 01:17:02,093
Bože, Jess, gori.
755
01:17:02,772 --> 01:17:06,959
Gorjet ćete u paklu... oboje za
označavajući tako jadno malo dijete!
756
01:17:07,579 --> 01:17:08,834
ti si luda
757
01:17:11,091 --> 01:17:14,336
Vidio sam to i Bell je također znao za to.
758
01:17:14,361 --> 01:17:18,454
Zato te je pokušala ubiti.
- Ne, dovraga ne.
759
01:17:18,674 --> 01:17:21,434
To smo obilježje dobili u našoj obitelji.
760
01:17:22,320 --> 01:17:25,753
Samo muškarci to dobivaju.
761
01:17:26,893 --> 01:17:30,896
Ako je beba djevojčica, preskače.
762
01:17:30,964 --> 01:17:33,320
Preskače na sljedećeg dječaka.
763
01:17:33,818 --> 01:17:36,724
Vidite da su žene nositeljice.
764
01:17:38,702 --> 01:17:42,938
Danny nije tvoj unuk, ti
meko pjevanje kopile.
765
01:17:43,597 --> 01:17:44,883
On je moj!
766
01:17:55,276 --> 01:17:56,497
Bog Jess.
767
01:17:56,522 --> 01:17:58,628
Nešto izlazi iz mene
i smrdi.
768
01:17:59,735 --> 01:18:03,863
Dovedite mi liječnika.
Kady nije moja kći?
769
01:18:07,165 --> 01:18:08,785
Bell i ja. Nismo znali
770
01:18:08,810 --> 01:18:11,977
to već 17 godina... ne do
Naišao je Danny i
771
01:18:12,002 --> 01:18:13,885
vidjeli smo markaciju.
772
01:18:16,295 --> 01:18:18,807
Ona nije moja krv.
773
01:18:19,150 --> 01:18:23,320
Nisi ni kap Tylera
krvi u Kady ili Dannyju.
774
01:18:24,536 --> 01:18:27,846
Bell me pokušala ubiti jer je
mislio sam da dolazim ovamo po njega.
775
01:18:28,294 --> 01:18:32,691
Dovraga, nije me briga za njih.
Htio sam srebro.
776
01:18:36,260 --> 01:18:37,613
Kady.
777
01:18:42,135 --> 01:18:45,202
Dovedite mi liječnika Jessa, molim vas.
778
01:18:46,764 --> 01:18:48,606
Dovedite mi liječnika.
779
01:19:06,536 --> 01:19:10,873
Bože, što radiš Jess?
780
01:19:11,488 --> 01:19:12,695
ti si lud!
781
01:19:14,696 --> 01:19:18,999
Jess ne radi to! Ne možeš to učiniti!
782
01:19:19,445 --> 01:19:23,749
Jess, ti si luda! nemoj
molim te! Ne radi to!
783
01:19:23,774 --> 01:19:27,977
ne čini to! nemoj
784
01:19:28,526 --> 01:19:32,662
nemoj Jess!
785
01:19:32,743 --> 01:19:36,880
Molim!
786
01:20:23,593 --> 01:20:25,774
Jess! Uđite!
787
01:20:25,966 --> 01:20:30,864
Pa, dobro, Jess Tyler, kako si
ti Jess?
788
01:20:31,051 --> 01:20:33,676
Prošlo je puno vremena... predugo.
789
01:20:33,889 --> 01:20:36,522
Neće biti tako
više ne poslije sutra.
790
01:20:36,752 --> 01:20:39,625
Slušaj, nikad nisi
upoznao moju ženu. Helen! Helen!
791
01:20:39,650 --> 01:20:44,424
Izađi i pozdravi Jess Tyler.
- Gospođa Gillespie.
792
01:20:44,645 --> 01:20:49,178
Kako ste g. Tyler?
Čula sam da te moj muž često spominje.
793
01:20:49,486 --> 01:20:51,868
Zapravo, uvijek vrlo visoko.
794
01:20:51,961 --> 01:20:56,131
Jess Tyler bila je najiskrenija i najiskrenija
čovjek kojeg sam ikada poznavao. Uvijek sam to govorio.
795
01:20:58,352 --> 01:21:00,819
Volio bih da su svi moji zaposlenici takvi.
796
01:21:03,227 --> 01:21:04,227
Jess!
797
01:21:06,070 --> 01:21:08,721
Može malo pića?
- Oh ne hvala. ja ne...
798
01:21:08,890 --> 01:21:11,823
gluposti! Ovo je slavlje.
799
01:21:12,224 --> 01:21:16,194
Spajanje naših obitelji zajedno i
postajemo bake i djedovi djeci.
800
01:21:18,015 --> 01:21:22,284
Za Dannyja! Jeste li donijeli
mladenka s vama g. Tyler?
801
01:21:22,385 --> 01:21:25,752
A dječak? Jedva čekam
vidjeti mog unuka.
802
01:21:26,791 --> 01:21:29,390
Ne, nisam ih donio.
803
01:21:30,382 --> 01:21:31,382
Jess.
804
01:21:34,766 --> 01:21:35,953
Nešto nije u redu?
805
01:21:37,440 --> 01:21:39,792
Upravo sam nešto saznao i
806
01:21:41,811 --> 01:21:47,326
Pa, bojim se da joj nisam baš bio otac.
- Gluposti! Učinio si što si morao.
807
01:21:48,274 --> 01:21:50,677
Živjeti tamo u onom pansionu
808
01:21:51,626 --> 01:21:53,553
a majka radi cijelo vrijeme.
809
01:21:53,922 --> 01:21:59,546
Bojim se da ona... pa, ona...
možda pokupio neke načine.
810
01:21:59,658 --> 01:22:04,234
Vjerojatno je bilo neizbježno
živeći pod Bellovim vodstvom
811
01:22:04,270 --> 01:22:08,721
da bi ranije sazrela
nego većina mladih dama g. Tyler.
812
01:22:09,346 --> 01:22:11,980
Možda da sam bio u blizini,
stvari bi bile drugačije.
813
01:22:12,067 --> 01:22:16,404
Ali oni nisu Jess. Sada moramo staviti
stvari tamo gdje pripadaju... u prošlosti.
814
01:22:16,840 --> 01:22:21,634
Sada smo svi spremni zaboraviti
okolnosti i prihvatiti odgovornost.
815
01:22:21,814 --> 01:22:24,602
Danny je naš unuk. Washov dječak.
816
01:22:24,627 --> 01:22:26,774
- Ne, nije.
- Što?
817
01:22:29,910 --> 01:22:31,807
Danny nije Washovo dijete.
818
01:22:33,255 --> 01:22:34,921
On pripada Mokeu Blueu.
819
01:22:36,590 --> 01:22:37,590
WHO?
820
01:22:38,639 --> 01:22:41,673
Ta oznaka na Dannyjevom trbuhu.
821
01:22:43,691 --> 01:22:47,862
Moke Blue ima potpuno isto
označite na potpuno istom mjestu.
822
01:22:55,986 --> 01:22:57,399
Strašno mi je žao.
823
01:23:01,413 --> 01:23:03,470
Svačiji biljeg rođenja.
824
01:23:04,100 --> 01:23:09,151
Poštovani, beba i muškarac imaju identične
mladeži.
825
01:23:09,644 --> 01:23:11,584
Kako to ne znači ništa?
826
01:23:14,641 --> 01:23:18,459
Ne s Moke Blue Jess. On je
dovoljno star da joj bude otac.
827
01:23:19,726 --> 01:23:22,075
Ne s njim. Nije mogla.
828
01:23:22,704 --> 01:23:23,827
Da, mogla je.
829
01:23:26,216 --> 01:23:28,068
S obzirom na način na koji je odgojena.
830
01:23:28,377 --> 01:23:32,031
Ne mogu vjerovati i
Idem je pitati.
831
01:23:32,924 --> 01:23:33,924
br.
832
01:23:35,317 --> 01:23:36,673
Samo bi te povrijedilo.
833
01:23:39,041 --> 01:23:40,680
I svi ostali.
834
01:23:42,508 --> 01:23:47,488
Mislim da je najbolje da samo...
nemoj je više vidjeti.
835
01:23:50,328 --> 01:23:51,328
Ikad.
836
01:24:01,066 --> 01:24:02,066
Bok.
837
01:24:18,853 --> 01:24:22,138
Bok Jess. kako izgledam
838
01:24:22,713 --> 01:24:23,881
Prelijepa.
839
01:24:25,800 --> 01:24:27,988
Kako bi ti se svidjelo da me daš?
840
01:24:29,222 --> 01:24:31,403
Želim da budeš sretna.
841
01:24:33,215 --> 01:24:38,379
Dobit ću sve što želim
i ti također Jess. Ja ću se pobrinuti za to.
842
01:24:40,387 --> 01:24:42,977
Kady! Kady! On dolazi!
843
01:24:44,636 --> 01:24:47,329
Ne, to nije Washov auto.
844
01:24:47,364 --> 01:24:50,297
- Tako je izgledalo, pretpostavljam.
- Ali neće dugo.
845
01:24:51,136 --> 01:24:53,524
Bit ćeš gospođa Gillespie!
846
01:24:55,107 --> 01:24:59,344
Pripremi se Jess. Vi ne znate
želim zadržati stvari!
847
01:26:35,527 --> 01:26:39,564
Dušo, kako se osjećaš danas?
848
01:26:40,993 --> 01:26:44,103
Osjećam se tako dobro što to osjećam
Mogao bih ući u tog Gillespieja
849
01:26:44,128 --> 01:26:48,164
moj i izvadi svaki komad
srebra u njemu sve sam.
850
01:26:49,390 --> 01:26:51,927
Jednostavno ne bih
vjerovao da je iz Washa.
851
01:26:52,814 --> 01:26:56,179
Možda kad se vratim da raščistim
Mamine stvari, idem ga vidjeti.
852
01:26:56,204 --> 01:27:00,889
I saznat ću što se dogodilo.
- Ne, Janey, ne moraš to učiniti.
853
01:27:02,038 --> 01:27:03,980
Mislim da je dječak pokazao
od čega je napravljen.
854
01:27:04,345 --> 01:27:08,481
Jess je u pravu Jane. Pusti ga na miru.
855
01:27:08,973 --> 01:27:12,183
Ne želim ništa od
Gillespies, ali ono zbog čega sam došao ovamo
856
01:27:12,208 --> 01:27:16,815
prvo mjesto. srebro.
- Donijet ću ti.
857
01:27:17,785 --> 01:27:19,829
Naći ćemo ga. obećajem.
858
01:27:20,036 --> 01:27:23,276
Samo što ćemo se vratiti još dalje.
859
01:27:23,615 --> 01:27:26,034
Ali tamo je opasno.
860
01:27:26,059 --> 01:27:27,296
ja znam
861
01:27:28,410 --> 01:27:30,029
Ali neće biti.
862
01:27:30,934 --> 01:27:32,397
Mogu to popraviti.
863
01:27:32,716 --> 01:27:34,528
Pođi sa mnom i pokazat ću ti.
864
01:27:35,689 --> 01:27:36,689
Sada.
865
01:27:37,299 --> 01:27:41,802
Svaki put kad pogledam te zidove, ja
znaj da tamo mora biti još srebra.
866
01:27:43,188 --> 01:27:45,766
- Dovoljno da postaneš bogat.
- Jao!
867
01:27:45,931 --> 01:27:48,099
Kady, jesi li dobro?
868
01:27:48,550 --> 01:27:49,550
Kady.
869
01:27:59,179 --> 01:28:03,216
Jane može izaći. Idemo dalje
natrag u rudnik Jess. hajde
870
01:28:41,189 --> 01:28:44,365
Imamo još četiri ovdje. Jeste li shvatili?
871
01:28:44,390 --> 01:28:45,459
Da.
872
01:28:55,286 --> 01:28:56,416
To je šerif.
873
01:28:56,846 --> 01:28:58,515
Unesimo ih unutra.
874
01:29:21,102 --> 01:29:22,102
Jutro.
875
01:29:22,939 --> 01:29:25,994
Što mogu učiniti za vas?
- Vi ste Jess Tyler?
876
01:29:26,743 --> 01:29:29,510
tako je. Ja čuvam ovaj rudnik.
877
01:29:30,157 --> 01:29:33,036
Ponekad prolazim kroz to samo da napravim
siguran sam da nema smetlara.
878
01:29:33,804 --> 01:29:34,804
Da gospodine.
879
01:29:35,875 --> 01:29:37,791
Koja je od ovih djevojaka
tvoja kći?
880
01:29:40,872 --> 01:29:43,929
- Obje. Zašto?
- Kady.
881
01:29:44,753 --> 01:29:45,753
jesam
882
01:29:46,625 --> 01:29:49,219
G. Tyler, imam nalog
za tvoje uhićenje ovdje.
883
01:29:50,433 --> 01:29:52,434
Jedna i za gospođu Kady Tyler.
884
01:29:53,318 --> 01:29:54,454
za što
885
01:29:56,865 --> 01:29:57,915
Incest.
886
01:30:16,157 --> 01:30:19,785
Posudio sam svoju omiljenu pušku Mokeu Blueu
dan-dva za odlazak u lov.
887
01:30:19,810 --> 01:30:24,696
Nije ga vratio. Krenuo sam tražiti
to. Mislio sam da je možda nešto moglo biti
888
01:30:24,721 --> 01:30:27,620
dogodilo se s tim. Tada sam ih vidio.
889
01:30:27,687 --> 01:30:29,413
Ali vas nisu promatrali?
890
01:30:29,438 --> 01:30:32,509
Oh ne gospodine. Držao sam se dobro
izvan vidokruga. Ne želim
891
01:30:32,534 --> 01:30:36,515
dobiti metak. Svi znaju kako
Jess se drži za sebe
892
01:30:36,540 --> 01:30:39,774
na poslu i ne želi ljude u blizini.
893
01:30:40,177 --> 01:30:46,203
Nakon što vidim što rade, znam zašto.
- Pa, što su zapravo radili?
894
01:30:46,555 --> 01:30:49,685
gospodine Lamey.
- Grlili su se i ljubili.
895
01:30:49,889 --> 01:30:53,346
Grljenje i ljubljenje.
896
01:30:53,860 --> 01:30:59,439
Mnogi očevi i kćeri, majke i sinovi, pokazuju svoje
ljubavi jedni prema drugima grljenjem i ljubljenjem.
897
01:30:59,966 --> 01:31:01,817
Ne kao što oni rade.
898
01:31:02,125 --> 01:31:06,850
Samo gdje ju je dotakao
svojim rukama Lamey?
899
01:31:07,388 --> 01:31:09,384
Na njenim leđima...
900
01:31:09,719 --> 01:31:11,136
do nje...
901
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
njezina zadnjica.
902
01:31:12,844 --> 01:31:16,471
Podigao je ruke
ispod suknje i trljala se.
903
01:31:19,644 --> 01:31:21,035
Sise također.
904
01:31:22,676 --> 01:31:27,073
Koliko je ovo trajalo?
- Možda tri ili četiri minute i onda
905
01:31:27,098 --> 01:31:31,884
otišli su natrag u rudnik.
- Jeste li ih tada pratili?
906
01:31:32,291 --> 01:31:35,422
Ne gospodine, vidio sam dovoljno. Nakon čega
radili su i
907
01:31:35,447 --> 01:31:37,698
Znao sam što će učiniti.
908
01:31:38,302 --> 01:31:40,746
to je sve Odstupite g. Lamey.
909
01:31:41,425 --> 01:31:42,542
Časni časti.
910
01:31:43,138 --> 01:31:45,122
Ovdje je briga naroda
911
01:31:45,706 --> 01:31:48,223
je više nego samo
912
01:31:49,587 --> 01:31:53,690
pitanje koje točke topline
očev poljubac postaje zločin.
913
01:31:54,193 --> 01:31:58,229
To je slabljenje pojedinca
morala
914
01:31:58,376 --> 01:32:01,828
ili možda jednostavno neznatno
nesporazum
915
01:32:01,853 --> 01:32:04,350
između Boga i gospodina Tylera,
916
01:32:04,842 --> 01:32:05,842
a ipak
917
01:32:06,091 --> 01:32:08,848
tamo ali za milost Božju
918
01:32:09,772 --> 01:32:13,513
ide svaki muškarac ili žena
919
01:32:14,221 --> 01:32:18,359
među nama tko je ikada imao
incestualna fantazija.
920
01:32:18,851 --> 01:32:22,643
Maštanje nije zločin. to
je čin
921
01:32:22,843 --> 01:32:24,149
rodoskvrnuća
922
01:32:25,361 --> 01:32:30,578
s kojima se ovdje bavimo
danas s kojim se sada morate pozabaviti.
923
01:32:31,206 --> 01:32:32,430
Časni časti.
924
01:32:39,136 --> 01:32:43,172
Velika je zloća ljudska
na zemlji.
925
01:32:44,679 --> 01:32:52,218
I svaka mašta je misli o
njegova srca... samo se zlo nastavlja.
926
01:32:56,957 --> 01:32:58,759
Djela...
927
01:33:01,462 --> 01:33:03,334
čin incesta...
928
01:33:05,309 --> 01:33:07,855
Ima li tko u ovome
sudnica tko ne
929
01:33:07,880 --> 01:33:12,083
znaš što to znači? Seksualni odnosi
930
01:33:12,108 --> 01:33:15,879
između osoba preblizu
u krvnom srodstvu biti
931
01:33:15,904 --> 01:33:20,274
ima pravo na brak. To znači.
Ima li koga u cijelom kršćanskom
932
01:33:20,299 --> 01:33:23,591
svijet koji ne zna da je zločin?
933
01:33:24,194 --> 01:33:25,667
Ustani, Tyler.
934
01:33:27,291 --> 01:33:28,948
Previše si mlada žena.
935
01:33:30,123 --> 01:33:33,290
Zločin protiv prirode,
šokantno i odbojno
936
01:33:33,315 --> 01:33:38,893
svakom osnovnom osjećaju ispravnosti,
pristojnost i dobro građanstvo.
937
01:33:39,496 --> 01:33:41,214
Ako si kriv, Tyler
938
01:33:41,483 --> 01:33:44,138
kazna za što
odradio si 10 u zatvoru.
939
01:33:44,604 --> 01:33:45,876
Što s njom?
940
01:33:46,760 --> 01:33:48,387
Što je zapravo s njom.
941
01:33:48,944 --> 01:33:54,213
Ako se složila s tobom... u ovome
prljavštine, ona je jednako kriva kao i ti.
942
01:33:55,236 --> 01:33:58,219
Nakon onoga što sam čuo u ovome
sudnica, Tyler, držim te
943
01:33:58,244 --> 01:34:02,684
optužena za incest i sudit će joj se
zajedno s tobom, ovisno naravno
944
01:34:03,880 --> 01:34:05,329
o tome kako se izjašnjavate.
945
01:34:06,576 --> 01:34:09,949
- Recimo da kažem da sam kriv.
- Jeste li?
946
01:34:10,424 --> 01:34:12,259
Što će se dogoditi ako kažem da jesam?
947
01:34:15,522 --> 01:34:18,833
Vjerujem vam na riječ i
poslati te u zatvor.
948
01:34:19,147 --> 01:34:21,969
- Ne bi bilo suđenja.
- Ne Tyler.
949
01:34:22,748 --> 01:34:26,188
Uštedite poreznim obveznicima novac
a ja vrijeme, nevolje i...
950
01:34:27,064 --> 01:34:29,291
duhovno gađenje.
951
01:34:30,722 --> 01:34:35,552
I što se dogodi...
ako kažem da sam je... prisilio?
952
01:34:39,689 --> 01:34:42,360
Ovo je nacija pod Bogom.
953
01:34:42,778 --> 01:34:45,898
Ovo je dobra kršćanska zajednica.
954
01:34:46,333 --> 01:34:47,750
Ako to...
955
01:34:48,411 --> 01:34:53,409
Jadno dijete je bilo predmet
svoju neprirodnu požudu.
956
01:34:53,864 --> 01:34:55,608
Dovoljno je bila kažnjena
957
01:34:56,327 --> 01:34:59,213
a kriminalce smo stavili iza sebe
rešetke, a ne žrtve.
958
01:34:59,615 --> 01:35:02,996
Onda bi bila slobodna.
- To sam ti rekao.
959
01:35:05,148 --> 01:35:08,264
Onda sam ja kriv i prisilio sam je.
960
01:35:12,321 --> 01:35:17,751
Deset godina Tyler. Odvedite ga u zatvor.
961
01:35:22,057 --> 01:35:25,652
Ne! Nije istina!
962
01:35:26,125 --> 01:35:28,431
Nikada me ni na što nije tjerao.
963
01:35:33,121 --> 01:35:34,358
Redoslijed! Redoslijed!
964
01:35:35,215 --> 01:35:37,728
Uvedimo malo reda u ovaj sud!
965
01:35:38,024 --> 01:35:40,295
Naći ćete se vani
ulica... svi vi.
966
01:35:43,435 --> 01:35:45,038
Imate li kakvu ideju...
967
01:35:46,121 --> 01:35:47,315
što si upravo rekao.
968
01:35:48,610 --> 01:35:49,950
Da gospodine.
969
01:35:51,173 --> 01:35:55,507
Nije mi ništa napravio
što nisam želio da se dogodi.
970
01:36:01,568 --> 01:36:03,353
Prisežete li ovo svečano...
971
01:36:03,685 --> 01:36:05,563
zakuni je.
972
01:36:07,756 --> 01:36:10,083
Nikada me ni na što nije tjerao.
973
01:36:10,578 --> 01:36:12,717
On je najnježniji čovjek kojeg sam ikad poznavala.
974
01:36:13,532 --> 01:36:15,932
On nije kao bilo koji drugi muškarac koji jest
975
01:36:16,165 --> 01:36:19,525
grabeći i uzimajući što
žele i skidanje.
976
01:36:22,121 --> 01:36:26,657
Ono što smo učinili moralo se dogoditi...
od prvog dana kad smo se upoznali.
977
01:36:27,594 --> 01:36:32,483
I kad se dogodilo, bilo je dobro
za nas oboje.
978
01:36:34,879 --> 01:36:36,088
On je tvoj...
979
01:36:36,818 --> 01:36:38,018
tvoj otac.
980
01:36:38,454 --> 01:36:39,971
I dobar čovjek.
981
01:36:41,624 --> 01:36:43,632
Najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavala.
982
01:36:44,914 --> 01:36:46,121
On me voli.
983
01:36:46,640 --> 01:36:50,061
A ono što ste učinili je protiv
zakon za oca i kćer.
984
01:36:50,240 --> 01:36:52,909
Ali mi nismo bili kao
otac i kći.
985
01:36:53,233 --> 01:36:54,404
Ne tada.
986
01:36:54,938 --> 01:36:58,099
S Bogom... sigurno nije.
987
01:36:59,209 --> 01:37:03,869
Jeste li vas dvoje... stali razmisliti na minutu ako
što bi se dogodilo da imaš dijete?
988
01:37:04,262 --> 01:37:08,779
Nismo planirali imati bebe.
Bili smo samo muškarac i žena.
989
01:37:09,761 --> 01:37:13,087
Htio me... Htjela sam njega
990
01:37:14,689 --> 01:37:16,112
i voljeli smo se.
991
01:37:20,881 --> 01:37:24,750
Ne želimo da ljudi poput tebe hodaju
ulice s takvim razgovorom.
992
01:37:24,930 --> 01:37:27,005
Ideš na popravnu gospođo...
993
01:37:27,403 --> 01:37:29,304
a zatim 10 godina robije
994
01:37:29,476 --> 01:37:33,969
a vaše dijete na državno skrbništvo
pobrinite se da dobije pristojan odgoj.
995
01:37:38,033 --> 01:37:39,572
Časni časti.
996
01:37:40,284 --> 01:37:43,366
Nije učinila ništa loše.
ni ja.
997
01:37:44,222 --> 01:37:46,168
Ona nije moja kći. - Što!
998
01:37:49,319 --> 01:37:50,922
Sjedni i šuti!
999
01:37:50,947 --> 01:37:55,150
Imao sam sve što sam mogao podnijeti!
1000
01:37:57,080 --> 01:37:58,300
Tyler!
1001
01:37:58,930 --> 01:38:00,900
Igrate li se s ovim terenom?
1002
01:38:01,926 --> 01:38:02,595
Ne gospodine.
1003
01:38:02,833 --> 01:38:06,938
Ako nisi ove žene
otac... tko je?
1004
01:38:11,131 --> 01:38:12,140
Moke Blue.
1005
01:38:13,457 --> 01:38:15,108
To je laž!
1006
01:38:15,548 --> 01:38:18,579
Nikad prije nisam znao da lažeš
Jess, ali ne želim to čuti,
1007
01:38:18,604 --> 01:38:23,434
čak i ako je to da me zaštiti.
- Ne Kady, istina je.
1008
01:38:28,071 --> 01:38:31,425
Moke Blue... prihvatio je moju ženu
1009
01:38:31,819 --> 01:38:34,584
Kadyna majka. - Koji je sada mrtav.
1010
01:38:35,265 --> 01:38:36,001
Da gospodine.
1011
01:38:36,090 --> 01:38:38,133
Bilo je to otprilike godinu dana prije Kady
rođen je.
1012
01:38:39,548 --> 01:38:43,551
Nekako ti je zgodno
Tylera da je mrtva.
1013
01:38:43,920 --> 01:38:48,056
Ostavlja vam slobodu da ispričate priču baš onako kako želite
sviđa mi se. Što je s Mokeom Blueom? Sigurno je mogao
1014
01:38:48,081 --> 01:38:49,941
baci malo svjetla na ovo.
1015
01:38:51,760 --> 01:38:56,063
Časni časti,
- Samo malo Nortone. Ovaj čovjek
1016
01:38:56,088 --> 01:39:00,324
je izlaz na kraj. Ja sam
zanimljivo vidjeti samo gdje
1017
01:39:00,349 --> 01:39:04,620
on će ga otpiliti. Tyler,
1018
01:39:06,558 --> 01:39:07,978
prići klupi.
1019
01:39:11,222 --> 01:39:14,127
Tišina ovdje! Miran!
1020
01:39:21,445 --> 01:39:25,648
- Vi niste djevojčin otac?
- Ne gospodine.
1021
01:39:26,129 --> 01:39:27,564
Što radiš ovdje?
1022
01:39:29,698 --> 01:39:35,143
Ako ona sigurno nije tvoja kći, onda
zašto si se uvalio u ovaj nered?
1023
01:39:36,950 --> 01:39:39,082
Sve što si trebao učiniti je reći joj.
1024
01:39:41,831 --> 01:39:43,201
zašto nisi
1025
01:39:47,342 --> 01:39:49,819
Jer ona doista nikad nije imala oca.
1026
01:39:50,743 --> 01:39:52,308
Ne za 10 godina.
1027
01:39:54,445 --> 01:39:56,125
A to joj je trebalo.
1028
01:40:00,737 --> 01:40:03,617
I... jer
1029
01:40:06,291 --> 01:40:08,840
Željela sam ti biti sve što mogu
1030
01:40:11,228 --> 01:40:12,701
jer te volim.
1031
01:40:18,167 --> 01:40:19,554
Visosti, molim!
1032
01:40:19,682 --> 01:40:22,768
Kladim se da g. Lamey može sve razjasniti
pitanje u vezi roditeljstva ove djevojke.
1033
01:40:23,540 --> 01:40:26,909
Ostani gdje jesi Lamey.
Danas više ne želim laži.
1034
01:40:26,934 --> 01:40:28,059
Da gospodine.
1035
01:40:28,351 --> 01:40:32,488
Što ti znaš o ovome
djevojčin otac, tko god on bio?
1036
01:40:32,987 --> 01:40:34,588
Znam da Moke nije.
1037
01:40:35,307 --> 01:40:36,329
Kako to znaš?
1038
01:40:36,386 --> 01:40:38,158
Jer on mi sve govori.
1039
01:40:38,650 --> 01:40:40,201
Moke Blue je moj brat.
1040
01:40:41,775 --> 01:40:44,521
On je moj polubrat, stvarno.
Imamo mamu.
1041
01:40:44,606 --> 01:40:46,954
- Ista majka?
- Da gospodine.
1042
01:40:47,303 --> 01:40:51,262
Nije bila udana kad je Moke došao
zajedno pa je uzeo ime Blue.
1043
01:40:52,009 --> 01:40:56,112
Mama, nikad nije bila previše ponosna na ono što je
učinjeno. Dakle, ne pričamo puno o tome.
1044
01:40:57,609 --> 01:41:00,994
Časni časti.
- Oh, zar nitko ne može ostati na mjestu?
1045
01:41:01,244 --> 01:41:03,014
Želim da pogledaš trbuh ove bebe.
1046
01:41:04,432 --> 01:41:06,229
Bebin trbuh?
1047
01:41:07,546 --> 01:41:09,208
Ima crveni madež.
1048
01:41:10,570 --> 01:41:13,070
- Leptir.
- Rodni biljeg?
1049
01:41:13,095 --> 01:41:15,313
Hoćete li me, molim vas, saslušati?
1050
01:41:16,453 --> 01:41:18,951
To je oznaka koja samo
dječaci u toj obitelji imaju.
1051
01:41:20,693 --> 01:41:27,344
Ako su Ed Lamey i Moke Blue i njezino dijete u srodstvu,
imat će istog leptira na trbuhu.
1052
01:41:28,335 --> 01:41:31,184
Neka sud vidi tvoj želudac, Lamey,
1053
01:41:35,347 --> 01:41:37,210
U redu red!
1054
01:41:39,430 --> 01:41:43,248
Redoslijed! Redoslijed! Nortone, Nortone...
1055
01:41:43,273 --> 01:41:46,306
je li to madež? Je li to...
1056
01:41:47,693 --> 01:41:52,130
- leptir.
- Je li to leptir?
1057
01:41:53,525 --> 01:41:56,005
To je leptir.
1058
01:41:59,758 --> 01:42:03,827
Pa, ja...
Još samo jedno malo pitanje.
1059
01:42:05,558 --> 01:42:07,746
Ako joj je Moke Blue otac,
1060
01:42:10,399 --> 01:42:12,724
zašto joj, dovraga, nije rekao?!
1061
01:42:12,916 --> 01:42:16,775
srebro. Srebro? Da.
1062
01:42:16,942 --> 01:42:20,971
Gillespie srebro. Moke je bio siguran
da nakon vjenčanja, kad on
1063
01:42:20,996 --> 01:42:25,434
izašao i priznao da mu je Kady kći,
da bi naišli na nešto.
1064
01:42:30,704 --> 01:42:32,992
Slučaj je odbačen.
1065
01:42:40,015 --> 01:42:42,043
Pranje!
1066
01:42:59,752 --> 01:43:03,082
Nisam te ostavio. Ne bih nikad
ostaviti te.
1067
01:43:05,508 --> 01:43:08,094
Tvoj otac je rekao mojim roditeljima i
rekao je da ja nisam otac.
1068
01:43:08,119 --> 01:43:11,442
Rekao je da je Moke Blue otac.
1069
01:43:59,840 --> 01:44:01,374
Ne voliš ga.
1070
01:44:04,234 --> 01:44:06,596
Ne na isti način na koji ja tebe volim.
1071
01:44:08,940 --> 01:44:13,841
Ali on može dati Dannyju sve
treba... ili želi.
1072
01:44:15,227 --> 01:44:16,227
I mene
1073
01:44:19,062 --> 01:44:20,493
ispravit će to.
1074
01:44:26,403 --> 01:44:28,038
Ne želim te izgubiti.
1075
01:44:29,390 --> 01:44:33,840
Jess, nikad me nećeš izgubiti.
1076
01:44:35,303 --> 01:44:37,747
Ti si moj tata.
1077
01:44:43,251 --> 01:44:46,544
I uvijek ćeš biti moj tata.
1078
01:44:47,348 --> 01:44:48,687
Uvijek.